Adaptaciones: del original al fandom o viceversa

Hola, desde ayer que me quedé con este tema en la cabeza. (Mis conocimientos estaba errados, pido disculpas) y de ahí me puse a pensar que últimamente en las distintas páginas de fanfics, especialmente en ff.net y fictionpress, han proliferado las adaptaciones.

Un autor o autora escribe un fanfic, generalmente un AU, luego cambia los nombres de los personajes y lo vuelve una historia original; con más frecuencia sucede al revés, un autor escribe una historia original (y como bien sabemos los originales son menos "populares") y adapta la historia a un fandom, alegando que es un AU, o mucho peor, al no encontrara personajes que se asemejen a sus originales crean "crossovers" haciendo un collage de personajes que se encuentran en un universo alterno sin un motivo.

Yo me preguntaba ¿es válido? ¿Qué opinan al respecto?, yo pienso que los autores lo hacen por el simple hecho de captar más lectores, incluso pasan de un fandom al otro (no solo de original a fandom), sin siquiera importarles que los personajes no mantiene relación entre sí.

En el post mencionada hablada de un fanfic, no sé si alguien sabe cuál es, no recuerdo el título; en un principio fue escrito como un fic de Shaman King, luego pasó por manos de otro "adaptador" y cambió al fandom de Prince of tennis, y actualmente está en Naruto... digo yo: ¿qué relación existe entre Yoh y Sasuke? no se parecen en nada ¿por qué forzar una trama a un universo con el cual no mantiene ni la más mínima relación?

No sé si estos casos son reportables, si es que se hacen de una página a otra (para que no haya el doble post que me explicó Ludejong) ¿debemos aceptar esto como lectores?

Mi opinión sobre este tema es rotunda: una adaptación puede ser pasable si el autor toma la idea de la película o libro y escribe un fic. Pero ojo, no me refiero a "adaptar" con copiar y pegar el libro cambiando los nombres o copiar las escenas de la película. A eso se lo llama plagio.
Aplico mi explicación a la adaptación de un anime/manga a otro fandom mientras solo tome prestada la idea (y con su debido disclaimer) es libre de hacer experimentos pero siempre respetando y no copiando la obra original.
Preguntas el por que forzar una trama a un universo con el cual no mantiene relación alguna. Desde mi punto de visa puede ser productivo, porque se sabe si el escritor es bueno. Si consigue que el fic tenga sentido y la trama coherente ¿por qué no?
Y sigo insistiendo siempre respetando al original.

Supongo que lo que planteas es válido, siempre que no se haga en la misma página. Pero desde luego dudo mucho que de ahí salga algo más que badfics. Es como tú dices, ¿qué relación o parecido tiene esos fandoms para aplicarles la misma trama y, lo que es peor, la misma caracterización a todos los personajes?

A excepción de la historia original (o la primera en hacerse), las demás tendrán OOC a raudales, incoherencias con los canon y probablemente muchos sin sentidos. Estoy en contra de esta clase de intentos por cazar lectores y no se me ocurre otra razón por lo cual un autor iría diseminando el mismo fic por diferentes fandom. Es un modo de recolectar ContisPlizz, otra lógica no le veo.

Respondiendo, Arch_Darkness:

Sí, es válido hacer esas “varias versiones”. Mientras la página donde el autor publica no tenga inconveniente en este tipo de situaciones.

No sería reportable como una publicación doble si está la primera versión en una página y una segunda (o tercera o más) en otra (s) distinta (s), a menos de que sea un autor diferente el que suba los fanfics y entonces se califique la situación como un plagio. En estos casos, hay que tener cuidado con los nicknames, porque muchas personas no los homologan en todas las páginas en que publican.

No existe relación alguna entre Yoh y Sasuke, obviamente. Pero podríamos aprovechar algunas características del Uchiha y voltear a ver a Len, ¿no te parece? Elegir a los personajes adecuados y los pretextos adecuados forma parte de la talentosa labor de un autor de fanfics, a mi parecer.

Forzar la trama… Pues no sé. Porque quiso hacerlo y es posible hacerlo, luego entonces, lo hizo. “Lo que no está prohibido, está permitido”, dice un principio general del derecho. Si estas adaptaciones existen, es porque hay gente que gusta de ellas. Es una extraña cultura de reciclaje que no solamente invade el ámbito literario. En el musical ocurre de una manera más rápida e ilustrativa, con los mismos efectos:

Estaba hace días leyendo una entrevista donde cierto cantante “nuevo” excusaba el hecho de que su primer disco fuera armado con covers de canciones famosas bajo el pretexto de ofrecer “un tributo”. He visto constantemente esa racionalización cover (copia) = tributo. En un autor (compositor, músico) de renombre, puedo comprenderlo. Cuando la capacidad musical ha sido explorada y explotada, entonces, como un ejercicio decide hacer su propia interpretación de una obra que resultó importante (para él o para otros). Y a veces sale bien y a veces sale mal, pero es rico hasta para una como fan ser testigo de estos experimentos.

En cambio, en un “artista” nuevo, me irrita la falta de propuesta porque lo que hace es obviamente con el fin de captar seguidores a través de fórmulas previamente probadas, seguras. Al cuerno con los “tributos”. Lo que buscan es ganar fama y después, tristemente, el segundo y tercer álbum son comercializados como pan caliente ofreciendo más de lo mismo: covers o en su defecto, basura fácil de digerir, que no captas lo mal hecha que está hasta que seis meses después vuelves a poner el disco y piensas “¿por qué compré esta idiotez?”.

Supongo que en el caso de las personas que leen muchos más fanfics que yo, ocurre con cierta frecuencia que se topen con esta situación de multiversiones. Me gustaría mucho que expresaran de dónde proviene la incomodidad (aparte de la tuya, Arch, que me parece que va muy por el lado de la mía en cuestión musical, de nuevos autores que buscan hacerse rápidamente de público… Aunque es un poco distinto y más amplio mi caso, pero no sirve para efectos de ejemplificar aquí).

Yo recuerdo haber leído, hace tiempo, un fanfic de Gundam Wing que luego la autora comentó estar trabajando en otra página, como original. Me gustó mucho más la versión original, pero la versión adaptada a Gundam, si bien es cierto que contenía algo de OoC, no era mala. Estaba disfrutable… La hubiera seguido, de no haber sabido de la otra (que actualizaba más rápido).

También me pasó alguna vez, que leí en Ffnet una historia de vickying que si mal no recuerdo se llama “Tacones blancos”. Y le comenté que la historia me parecía preciosa, salvo por el hecho de que no encontraba a Len ni a Horo (Shaman King) en sus personajes. Y ella dijo “es cierto, es un original, pero quería críticas y de otra manera, es difícil obtenerlas. La gente no se detiene mucho en las historias originales”. Y me pareció aceptable su pretexto. El cuentito era lindo, no merecía olvidarse en una cuenta perdida por el simple detalle de no haber sido creado específicamente en función a dos personajes de anime… o eso opino yo.

Aceptarlo como lectores… Yo soy de la idea de ver los casos tan individualmente como sea posible, Arch. Aunque sea una cosa buena puede haber entre tanta tontería que se publica. Y sería injusto limitar las opciones de los escritores porque a mí o a quien sea le parece “incorrecto”. Hay cuestiones que son faltas de ética, como robar historias y publicarlas como propias. Pero si son las historias de un mismo autor… pues únicamente puede resultar aburrido, para los fanáticos del escritor e irritante para ti u otra gente que como crítica, encuentra OoC y multiplicidad de incoherencias derivadas de la falta de cuidado al reescribir.

A mi no me parece que esté bien hacer eso, por lo menos no si se trata de un "copy paste" al que se le borren unos nombres y se le pongan otros...

A lo mejor tengo un pensamiento medio "anticuado" para estas cosas, pero yo creo que un fanfiction se lo tiene que escribir pensando y sintiendo pura y exclusivamente para ESA serie de la cual se está escribiendo, y poner el mismo fic adaptado a distintos fandoms no hace más que sacarle la emoción a la historia, la vuelve vacía de contenido.

Si se hace un crossover, entonces se tiene que pensar y sentir pura y exclusivamente para ese universo y esos personajes, pensando bien cómo mezclarlos...

No es tan simple como escribir una historia, no es tan simple como borrar "Sasuke" y poner "Luffy", borrar "Naruto" y poner "Goku", o borrar "Harry" y poner "Edward"... ¡Así cualquiera!

¿Qué los fics no son serios? A mi hacer algo de este estilo no me parece nada serio, le saca todo sentimiento a una historia.

Un fic se construye a base de una serie donde las cosas son de UNA forma específica, donde los personajes tienen una forma de ser marcada. Donde hay un "corazón" se construyen estas historias.

Hacer un "fic multi fandom" es sacarle el corazón y la esencia a estas series, y volverlas a unas clones de las otras...

Y no creo que esté bueno hacer eso...

No sé, yo escribo fics de Dragon Ball desde hace seis años, y tengo historias dramáticas y fuera de lo que es el shonen reinante en la serie... A lo mejor podría cambiar un par de cositas y convertir a mi fic en una historia de Honey & Clover (?), pero no tiene sentido hacerlo... ¡Yo escribí la historia para unos personajes específicos dentro de una serie específica! Cambiar los nombres y volverlo a publicar es algo que, como autora, no puedo permitirme ni mucho menos quiero.

Mezclar historias así no me parece algo inteligente, ni válido, ni interesante... Una vez leí un fic así, y decidí no leerlo más al descubrir el "multifandom", no me interesaba leer un Trunks que es mezcla entre él y un personaje de Digimon cuyo nombre no recuerdo.

Lo que si, si este fic "multifandom" se plantea como algo del tipo "a partir de un hecho x, seguir la historia en cada fandom basándose en las PERSONALIDADES DE CADA PERSONAJE DE CADA FANDOM" mi opinión cambia sustancialmente... Eso es algo muchísimo más aceptable.

En resumen: Copypaste multifandom no, gracias.

Historias que salgan de mismo punto de partida (estas, creo yo, son las verdaderas adaptaciones) pensadas específicamente para cada fandom considerando las diferencias que unos tienen de otros si, adelante.

Si salen de un original la "adaptación", también me parece que está bueno, siempre y cuando (insisto con este punto) no sea un copy paste barato.

Jugar con los personajes es algo maravilloso, pero hacer un fic de Naruto y convertirlo en un fic de Bleach, Dragon Ball, One Piece y Sailor Moon (?) valiéndose de simples "cambios de nombre" es triste, es una forma de captar lectores (es obvio que Naruto es el anime del que más se lee fics, si se pone un multifandom/"adaptación" seguramente muchos "contiplis" aparecerán y glorificarán a este nuevo autor...) que me parece innecesaria.

En fin, sólo eso.

Saludos ^^

..mejor tengo un pensamiento medio "anticuado" para estas cosas, pero yo creo que un fanfiction se lo tiene que escribir pensando y sintiendo pura y exclusivamente para ESA serie de la cual se está escribiendo, y poner el mismo fic adaptado a distintos fandoms no hace más que sacarle la emoción a la historia, la vuelve vacía de contenido.

No sé, yo escribo fics de Dragon Ball desde hace seis años, y tengo historias dramáticas y fuera de lo que es el shonen reinante en la serie... A lo mejor podría cambiar un par de cositas y convertir a mi fic en una historia de Honey & Clover (?), pero no tiene sentido hacerlo... ¡Yo escribí la historia para unos personajes específicos dentro de una serie específica!

Me gustó esto.

No hay nada de ilegal en ello (en diferentes páginas, mismo dueño...), pero sería arriesgarse a un montón de cosas que uno tendría que preguntarse si valdría la pena.



Cómo dato adicional, yo una vez pregunté por algo parecido. Por la curiosidad de querer volver mi fic un original. Y aun tengo la idea: si voy a tomar la historia, sería para cambiarla a original xD (Obviamente, con sus cambios pertinentes y quizás hasta la eliminación del fic de la red).

Las adaptaciones son dificiles pero no imposibles. Yo siento que si se conoce la series que se van a adaptar y se aplica uno, los resultados pueden ser favorables.

Mi experiencia personal en ese ramo me llevó a escribir una adaptación de el legendario cuento de C. Dickens "Un cuento de navidad" (A Christmas carol) para el universo de Ranma 1/2 No puse a los personajes en la epoca ni cambie la personalidad de nadie. simplemente tome los elementos de la novela y vi como podían encajar en la historia. Tomando a la siempre ferrea Nabiki Tendo como mi Scrooge para la idea.

las adaptaciones pueden ser un reto para cualquiera que decida tomarlo y en realidad puden ser un muy entretenido ejercicio mental.
:[casi dormido]