Los Malos Fics y sus Autores
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

4 participantes

Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Ethmir Miér 17 Dic 2008, 03:06

La autora ya ha estado por aquí, al menos su trabajo.

Fic: Mi Hermanastro
Autora: Hiina Uchiha

La ortografía tiene joyas para morirse, como "todabía" o "savorear". Pero el problema que más me llamó la atención fue que... bueno, es que no tengo muy claro en qué idioma escribe. La redacción es terrorífica, no hay concordancias ni coherencia. No se entiende nada.

Un extracto:

La cena estaba sabrosa, la comida bajaba por mi garganta fría, savoreándola.

Yo no sabía cocinar - y mi madre tampoco. Era siempre afuera. Estuve acostumbrada a su mirada nerviosa, esperando la entrega. Durante días afortunados era pizza.

A lo largo de la cena vi a mi padre sonreír en la esquina de su boca a Mikoto. Parecía como si ellos tuvieran su propio lenguaje secreto, en señas.

Yo hubiera salido de mi silla y me hubiera ido si es que no estubieran hablando.
Esto me hace pensar en un extranjero que traduce por un traductor chapucero, pero me consta que la autora es (o debería ser) hispanohablante.

Hay tal falta de sentido en la narración y la trama que me siento incapaz de hacer una crítica.
Atalaya
Ethmir
Ethmir
Leviatán del Fandom

Masculino

Escorpio Cabra
Mensajes : 8885
Edad : 45
Localización : Barad-Dûr
Fecha de inscripción : 11/03/2008

http://savethefandom.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Kirry Miér 17 Dic 2008, 03:13

Bueno, el autor es hispanohablante... pero la forma en que "escribe" este fic, me hace pensar que probablemente es un fic en otro idioma y lo metió al traductor y listo. Que no se preocupó por nada...
Pero detalles en su ortografía me hacen dudar de esta opción, porque por muy incoherente que logre traducir una traductor (valga la redundancia) no habrían horrores como aquellos.

Le ire a dejar un rr.

La galletita:
Spoiler:
Kirry
Kirry
Inquisidor del Fandom

Femenino

León Gato
Mensajes : 6297
Edad : 37
Localización : Mi casa xD
Fecha de inscripción : 24/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Burue Miér 17 Dic 2008, 09:16

Vamos a confirmar si esto es traducción no permitida...

My StepBrother Sasuke by heavenly'huntress

The food melted in my mouth, crumbling into light savoryness.

I could not cook - and my mother didn't, either. It was always take-out. I was used to seeing her calling nervously into the telephone for delivery. On lucky days it was pizza. Unlucky days, some exotic food no one ever liked.

All along the dinner I saw my father smile in the corner of his mouth at Mikoto. It was like they held their own, secret sign language.

I would have pushed away my chair and bolted upstairs if I was not frozen in place.

Pues habéis acertado de lleno.

Ya habéis dicho que la redacción en español es bastante mala, así que no contamos con que la traducción es muy deficiente. Pero, ¿tiene permiso? No lo creo, y aunque lo tuviera, debería darle los créditos a la verdadera autora. Por cierto que no he encontrado ningún review de Hiina Uchiha en la historia en inglés.

Le voy a mandar un MP a heavenly a ver qué me dice. No sé si esto se considera como plagio y se va a PLAP.
Burue
Burue
Pesadilla de Badfickers

Femenino

Géminis Tigre
Mensajes : 602
Edad : 38
Localización : Bajo las zarpas de una gatita dormilona :3 miau
Fecha de inscripción : 10/03/2008

http://blueleave.livejournal.com

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Kirry Miér 17 Dic 2008, 13:18

Le voy a mandar un MP a heavenly a ver qué me dice. No sé si esto se considera como plagio y se va a PLAP.
Es una transcripción y PLAP tiene una sección para fics que han sido plagiados desde otro idioma.
Viéndolo así, sería mejor cerrar el tema acá y derivarla al link en PLAP.
Kirry
Kirry
Inquisidor del Fandom

Femenino

León Gato
Mensajes : 6297
Edad : 37
Localización : Mi casa xD
Fecha de inscripción : 24/04/2008

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Ethmir Miér 17 Dic 2008, 14:08

Gracias por resolver mi misterio, Bu.

Se lo dejamos a PLAP, entonces. Buena suerte.

Spoiler:
Ethmir
Ethmir
Leviatán del Fandom

Masculino

Escorpio Cabra
Mensajes : 8885
Edad : 45
Localización : Barad-Dûr
Fecha de inscripción : 11/03/2008

http://savethefandom.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Esfinge Miér 17 Dic 2008, 17:02

Cierro entonces.

Cualquier novedad para reabrir, un aviso.
Esfinge
Esfinge
Diosa del Antro
Diosa del Antro

Femenino

Pez Gallo
Mensajes : 6951
Edad : 43
Localización : Entre enigmas
Fecha de inscripción : 06/03/2008

http://www.fanfiction.net/u/1042897/Esfinge

Volver arriba Ir abajo

Mi hermanastro, por Hiina Uchiha Empty Re: Mi hermanastro, por Hiina Uchiha

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.