Sufijos y otros terminos japoneses.

En mi opinión, los sufijos/prefijos/palabras japoneses no son necesarios aunque el fandom sea japonés.

Se puede escribir un fic perfectamente sin usarlas, a no ser que sean típicas del fandom. Me explico: en el fandom de Naruto, por ejemplo, sí que vería como necesario que Sakura utilizase el -kun para referirse a Sasuke, o que pongan teme o dattebayo (creo que se escribe así). En este caso sí que podrían parecerme necesarias ya que los personajes siempre las usan y cualquier fan sabe lo que significan.

Pero a poner palabras en japonés así porque sí no le veo utilidad, porque a mí sí que me ha pasado lo de estar leyendo un fic y no entender la mitad de lo que dicen. Aunque si luego ponen la traducción para los que no estamos muy familiarizados con el japonés no lo veo mal; aún así, prefiero que no lo hagan ya que el tener que mirar la traducción interrumpe la lectura.

Bueno, mejor lo dejo porque me he enrollado bastante y además creo que me he liado... .

Y eso, que esta es mi opinión (más o menos), espero que te sirva de algo.

Me agradan, peor también me gusta que un fic de un fandom japonés esté escrito en mi idioma. De todos modos, es buena idea tener un peque­ño glosario al final de los fics, por que habemos personas que no entendemos el japonés.

Mmm... los sufijos japoneses no me molestan, siempre y cuando, se usen con moderación.
Tampoco es lindo encontrarse cada una palabra con un término en japonés.
Sufijos como -chan, -kun,-sama. Son bastante usados y son de conocimiento general.


Pero, que sean necesarios o no, depende exclusivamente del autor y si estos molestan o no, depende como los maneje.
Saludos.-

A mí no me molestan. Pero, siendo sincera, en algunos fanfics usan demasiadas palabras en japonés.

Hay un fanfic que estoy siguiendo (que me encanta y está, en mi opinión, muy bien narrado) que escribe los insultos en japonés y palabras como "hola", "por favor" y "permiso" en ese idioma en lugar de hacerlo en español (idioma en que está escrito el resto del fanfic).

El fanfic lo signo leyendo (y me sigue encantando), pero no veo necesidad de mezclar los dos idiomas. Si bien pone el glosario en el final, las palabras son demasiadas y no logro memorizarlas, por lo que se me dificulta un poco la lectura.
Aunque, insisto, no creo que esté mal, es tan solo mi opinión.

En cuanto a los sufijos, yo creo que son correctos, aunque no necesarios. Depende del autor. A mí me da lo mismo, lo sufijos no me molestan ni me dificultan la lectura porque estoy muy familiarizada con ellos, pero supongo que para la gente que no los conoce cuesta un poco al principio.

Saludos.

Yo paso de ellos. Porque a veces ni los escriben bien.

No me molestan en los fanfics, porque hasta te da una impresion de que "el fickers es autor" de x manga. Pero generalmente, no.

Todo depende. No le veo problema que le agregen -kun, -sama, -san o otros. Como dijo oi17, hay algunas palabras en japonés que son comunmente usadas en los fics y que los fans ya las conosen.
Por ejemplo, en Detective Conan/Case Closed (Perdón, sólo conosco los nombres en ingles) Conan llama a Ran "Ran-neesan" pero Shinichi la llama, simplemente, "Ran" y me parese que sería incómodo poner "Ran-hermana" para diferenciarlos.
Tampoco me gustan los abusos, por ejemplo, que pongan "Baka" en ves de "Tonto, estúpido, etc" ya que no le encuentro sentido y para los que recién entran en el fandom puede que no entiendan.

Yo creo que el problema radica en que los lectores no entiendan muy bien lo que significan ciertas palabras usadas en el fic. Es bonito que, por ejemplo, leas un fic e Hinata llame a Naruto "Naruto-kun", pues muchos fans ya lo saben y le da un aire de familiaridad.

Claro que los excesos son malos, y cuando lees una palabra japonesa en cada renglón, cansa. Pero si no se abusa de estos y se escribe un pequeño glosario explicando lo que significan, no veo por qué deba resultar incómodo.

Si en la traducción del manga se respetaron dichos sufijos, no le veo lo malo en usarlos dentro de un fic no-UA.

Sin embargo estoy en contra de las frases completas en japonés dentro de un fic que supone estar narrado en el idioma español. Por la sencilla razón de que constituye una falta usar frases de otro idioma, sin motivo lógico, ya que no existen en el idioma general de la historia, y por otro lado, porque si vas a narrar una historia de X idioma, no puedes estar narrándola en Y idioma.

Con lo último refiriéndome a los casos en que los autores, son capaces de narrarte la mitad del capítulo en francés, alemán o cualesquiera, y el dichoso fic se encuentra en la sección "Español" o "Portugués".

Personalmente encuentro fastidioso encontrarme con los dichosos sufijos en cada oración, resulta incomodo. No voy a negar que en mis fics de Naruto los uso pero siempre con moderación, en palabras que sé que los lectores van a comprender por ejemplo, cuando Naruto se dirige a Sakura siempre lo hará con el sufijo "chan" por delante. En casos así opino que los sufijos van bien.

Mhh... tenía la misma duda, me saqué el -kun, -chan, -sama, etc. Pero una palabra completa como 'tebayo' en el caso de Naruto, lo veo innecesario. Aunque en alguna series es globalizada una palabra como el 'datebayo' de Naruto, no quiere decir que todas las personas que lean el Fiction tendrán conocimiento de aquello.

Si bien es de fácil aprendizaje, sumenle a eso TODOS los animes que leemos día a día e irse aprendiendo pequeñas palabras igual incomoda. También estoy en completo desacuerdo con las oraciones escritas completamente en Japones, el otro día leí un Fic así y quedé colgado en la mitad, sin contar con que el escritor colocaba el significado al costado:

"¡Ohayo!, Sakura~chan, ¿Daijobuka?" (Buenos días, Sakura~chan, ¿Estás bien?)

¡Es molesto!, venga que la mía era fácil -porque es la única que me sé- pero había escrito el diálogo completo en Japones y casi muero.

Yo soy muy dado a usar los sufijos y algunas palabras en japones. Pero cuando uso algun termino complicado suelo poner una nota al final o un pequeño parentesis...

-De acuerdo –Kasumi aceptó con algo de pena y después lanzó una risita nerviosa- ¿Ahora tu cuidaras de nosotros, imotouchan (hermanita)?

-Por lo menos de ti, si.

Algo así.

En realidad nunca me ha preocupado demasiado lo de los terminos. En muchas de las convenciones que he ido me toca ver a "Fangirls" y "Otakus" hablar un bastante divertido "japoñol" Y si tomamos en cuenta que el 90% de los lectores de fics son otakus, pues en realidad los terminos así les dan mas ganas de leer la obra en cuestion.

O por lo menos eso pienso

A mi no me molestan siempre que se usen con moderación (que lamentablemente en muchos fanfics no ocurre). Por supuesto siempre que pongan notas de autor explicando que quiere decir cada palabra, porque yo del "kun", el "chan", "el san" y poca cosa más, no paso.