Venir Real, por hermosochika

Sinceramente cuando lo vi, me dio un

la verdad... no se si esto sea una broma o no, pero esta allí en FF.net publicado.

Autora. hermosochika
Fic: Venir Real

Summary: Y entonces, la sueño venir real. SASUxSAKU. Completo
Status: increible, pero esta completo.

"Mama! Mama! Aspecto hacia allá!!" otso anyos Sakura puntiagudo en a cartelera.

En el cartelera Uchiha Sasuke puesto.

Guapo, y fenomenal blanco cutis: Muchos chicas amor le.

"Algún día, casar nosotros."

"De acuerdo, Bebé." Madre de Sakura la decir.


--------------------------------------------------------------------------------

"Casar me." Guapo, y fenomenal blanco cutis Uchiha Sasuke el decir.

Sakura la sonrisa.

"Sí."

Lo parecer esa la sueño venir real.

Eso es el fic, contiene 70 words!.

Cada vez estamos peor

Doy gracias que no tiene emoticones.

Atalaya.

O.O oh, vaya...

O la autora no es de habla hispana, o es una pobre traducción de algún otro idioma, aunque me voymas por la segunda opcion, ¿Por que? Porque el titulo en ingles seria "Come True", lo cual traducido literalmente sería "Venir real", pero la traducción correcta es "Hecho Realidad". Me ha tomado un tiempo entender de que trata.

Tiene otro fic en el que también la narración es... extraña.

Los verbos no estan conjugados, como se puede ver a simple vista:

"Algún día, casar nosotros."

"Algún día nos casaremos" (creo)

Eso además que es bastante corto, es más pequeño que un drabble.

Bueno, es obvio que se trata de un fic MUY MAL TRADUCIDO.... Pienso que sea de donde sea que ella venga, si tiene dificultades con el idioma debería pedir ayuda, ya que al publicar fics así no podemos entender muy bien de lo que trata.

La redacción es pobre y no entiendo muy bien que rayos está ocurriendo. Creo que hay Ooc, pero no me escuchen ya que no estoy muy al corriente de lo que sucede Pero la recomendación que doy sería buscar ayuda si va a traducir para que "Ésto" no se origine.

Mmm, yo creo que a la autora le dio flojera traducir ella misma, así que lo puso en el traductor de google, el cual no traduce del todo bien

Aunque es solo lo que yo pienso, quizas la estoy juzgando antes de tiempo y en realidad si le cuesta ese idioma... diablos, me sentiría muy mal si fuera así.

No puedo juzgar si hay OoC porque el fic es muy corto y consta de cuatro díalogos confusos -.-

me dio risa el review que le dejaron:

OwO

me morí, al principio pensé ¿Quien sería capaz de dejarle un review?", en fin, Li~san por que no le dejas review para que se consiga un mejor traductor.

¿Y-yo? Eh... Esta bien, pero no me peguen si me sale mal! TT.TT

Esto... es una traducción y sólo conozco algo TAN malo como para hacer esos estragos: traductor-google. Y lo digo porque en una parte dice Uno-disparo... el one-shot.

Esto es un caso de plagio, de badfics para colmo, lo malo es que no hay modo de saber a quién plagia.

OT:

Spoiler:

En fin, me parece que el fic está...como para el museo (Es que a esto le llamo traducir mal algo ¡joder! si parece lenguaje tarzanesco)

Muy mal hecho, si es que es un creación.

Ya le deje review:

Spoiler:

TT.TT Quedo mal o yo tengo baja autoestima, y siento que esta algo... ¿dulce? Nah...

más o menos, pero te quedo bien redactado. Al menos que la chica no sepa español, estamos mal xD

si no sabe español yo lo traduzco al ingles (Aunque mi especialidad se trata más bien de insultar en ingles, tendré que retorcer mi lengua de vibora)

Si lo traduces sería genial. Porque si ni siquiera pudo 'traducir' bien un fic al español... menos creo que entienda la galletita.

No tengo palabras para este escrito =/

Lo borra o lo traduce bien
Saludos.-

Yo Jane, yo muerta de risa. Fanfic extraño. Yo matar badficker raro *Saca mazo gigante*

xDDD es broma, en serio me hizo mucha gracia.

¿Recuerdan la opcion de traducir que pusieron en fanfiction? Si mal no estoy la quitaron, pero al parecer no... Si traducimos el titulo al ingles, podriamos buscar el original y preguntarle a la autora sobre esto.

Traté de buscar el fic en inglés y no me arroja resultados (aunque, la opción de búsqueda de ff.net hace días que está mala).

Yo Jane, yo muerta de risa. Fanfic extraño. Yo matar badficker raro *Saca mazo gigante*

xD Jane, me mataste con ese comentario xDDD
Por suerte no hubo un 'Casar en matrimonio'

Saludos.-

Yo Jane, yo muerta de risa. Fanfic extraño. Yo matar badficker raro *Saca mazo gigante*

¡Joder! Jane-san me hizo reír xDD.

A mi tampoco me arroja resultados, y eso que hasta lo busqe por palabras similares.

Nya, *muere de risa* esto es obra del traductor de Google, ni más ni menos.
Ese mugre traductor te traduce las palabras, pero de allí a que tengan contexto...
Ojalá la autora nos conteste y traduzca ella misma como Dios manda: A diccionario y neuronas.

Cierto, como no le encontraba coherencia a ninguna palabra; decidí usar ese mugre traductor y... sin resultados, ni siquiera fue traducido en esa pagina.
En fin, tampoco encontré nada similar en la red, nos quedaremos sin saber cual es el fic original.

Ains, la gente de hoy en día que le da pereza tomar un diccionario. Y la autora (si es que lo es) no ha contestado, creo.

Spoiler:

SI, te llega un e-mail con el mensaje; asi que no borres nada de ff.net, queremos saber si escribió esa atrocidad.

n.n Gracias por responderme la duda. Y no, no me ha contestado nada... Hasta estoy empezando a dudar de que sepa español. En caso de que no conteste, ¿que hacemos? Podríamos enviarle otro review en inglés, como dijo Morrigan-san.

Una buena opción; tal vez si deberían hacerlo; necesita mucha ayuda; pero hay que hacerlo ya; Morrigan-san dio una muy buena opción; ¿Quien le deja una "cookie"

Yo creo más bien que es un/a payasito/a. El otro fic de su colección es idéntico en errores y cosas mal escritas.

En todo caso convendría enviarle un review en inglés, por lo menos para avisarle que el fic en español es ilegible.

Cocuerdo con lo dicho, aunque; sería más sencillo reportar.

No ha respondido nada, así que o ignoro el mensaje o no habla español.

¿Reportamos?

Me atreveré a mandarle un PM en inglés... luego, pasamos a reportar.

Saludos.-