Diarios del Anime, por The Sorrowful Vampress

Paseando por la sección de X-overs del ff.net me topé con Diarios del Anime, obra de The Sorrowful Vampress.

El summary no augura nada bueno:

Hablo realmente inglés, pero utilicé un traductor para esto. ¡Si hay algunos errores, déjeme por favor saber! Éste es un manojo de drabbles del anime…

Oh, sí. Mi sólo ver el summary y encontrar muchos errores Díganme, ¿cómo puede ser que alguien todavía no sepa que el traductor no sirve para estas cosas? No es una criatura pensante, por lo que es incapaz de acomodar las frases para que queden bien al momento de pasarlas a otro idioma. Tampoco puede traducir las palabras colocando su equivalente en el idioma castellano con el significado más adecuado.

Resumiendo, si no conoce el idioma, lo más indicado sería que siga escribiendo en su lengua materna. Es lo mejor para evitar la aparición de monstruocidades como ésta.

Título: Los peligros de la pornografía

¿Cómo? ¿No se llamaba diarios de animé? Que chica tan contradictoria

Naruto no estaba absolutamente seguro qué él hacía en una pequeña área con Sasuke y Kakashi. No le tuvo realmente sentido, pero ésa era probablemente una cuestión de perspectiva. No. No era. Naruto tenía confuso, hambre, y cansado.

Buat? ¿Podría alguien explicárme lo que dice aquí? El traductor es malo...

o el somethin'

...malo y perezoso, ya que por lo visto ni siquiera se dignó a traducir todas las palabras. Cosa que, dicho sea de paso, la autora tampoco se tomó la molestia de revisar...

“Mmmm mmm mmmm mmmm milímetro milímetro mmmmm!” Naruto todavía dijo, cinta firmemente en el lugar mientras que él cruzó sus brazos cambiantemente.

Repito: what?

En fin, habría que enviarle una galletita envenenada avisándole de todos los errores que comete por culpa del traductor ¿Alguna viborilla políglota se ofrece?

Saludos.-

"Suspira"

Otra autora que intenta escribir en español usando los traductores... ¿Que no entienden que estos traductores NO SIRVEN?

"Suspira"

Bien, le iré a dejar un review en ingles a ver si entiende que está mal... ahora vuelvo.

-Sobres-
----------------
Edit:
Review en ingles:

Spoiler:

No le dejé el link al foro, no le veo el caso...

-Sobres-
-------------------
Edit 2 ( 10 minutos despues ) :

Eso fué rapido

Spoiler:

Traducción:

En realidad, usé el traductor de Yahoo!. Pero gracias por el comentario. Actualmente estaba considerando en borrarlo, ya que no tengo amigos que hablen español *sonríe avergonsadamente*. Aún así, buscaré un beta. Si eso no funciona, quizas me quede en el Ingles. Gracias.

Borrará el fic y buscará un beta. Me aventaría, pero no tengo tiempo ni para mis fics, menos para traducir uno :S

-Sobres-

Estoy de acuerdo con el nick en lo que se refiere al español. Creo que sus intenciones no eran malas, pero como no domina nuestro idioma, era preferible que se consiga un beta que sí lo hace.

Porque nosotros, merecemos leer cosas bien escritas y no a nombre de querer traducir algo nos van a encajar cualquier cosa

Éste era principalmente apenas yo que actuaba estúpido, pero espero que fuera aceptable. ¡Gracias por la lectura! ¡Revisión!

Que alguien le consiga un beta paciente y con muchas ganas.

¡Yo me apunto! Yo puedo ayudarle con ello, y estoy de acuerdo con ustedes, un traductor no sirve para eso, es inútil.

---

Editado por Esfinge:
El fic o cosa ha desaparecido, por lo que se puede cerrar.