Kitsune de Porcelana [China Doll Kitsune[ {Traducción}

Bueno... Desde que me alisté en este foro lo hice para que me ayudaran con esto. Pues bien... He aquí la dichosa traducción que tanto tiempo me ha costado (por A o por B siempre me retrasaba ).

Mi traducción

El original

Como había comentado antes (pero no todo el mundo tuvo por qué leerlo) las traducciones son algo distinto de los relatos comunes, puesto que en las traducciones lo que se busca es pasar de un idioma a otro sin perder la esencia y los tecnicismos que la propia autora dispuso en el original.

Aún así una traducción debe respetar todas las reglas del idioma al que está traducido siendo literal pero no hasta el punto de no tener coherencia o poner frases que se entiendan mal... No sé si me entienden (Soy bastante mala en esto de las explicaciones)... Si eso después lo edito y lo explico mejor

Sólo dire una cosa:

Muchos puntos suspensivos.

Creo que sería uno de los errores más evidentes. Podrías suprimir los que están en cursiva y colocarlos entre comillas, así sería más estético, además que no comprendo, no están completando oraciones...