Su nombre, por hermosochika
+2
anto-chan
Suigetsu-kun
6 participantes
Página 1 de 1.
Su nombre, por hermosochika
por Suigetsu-kun Mar 29 Jul 2008, 03:48
Fic
Autor
Me pasaba por fanfiction, y me encontré con esta "genialidad".
¡Por favor! con esa me mató: Sumeria.
Una conocida de por aquí, y como ella misma "confiesa", tiene problemas con el idioma.
No puedo decir nada de Ooc pues es demasiado corto, aunque hay errores de ortografía puntual e incoherencia (tradutor google causa estragos).
Creo que lo más conviniente sería que se buscara a alguien que se los traduzca bien, o que mejor no insista y escriba en su idioma ^^
I really liked him
He makes my day
Is this love?
No, it is not..
Mi aporte: una traducción hecha por mí:
"Realmente me gustaba,
él hacía mi día.
¿Esto es amor?
No, no lo es."
Notan la diferencia, ¿no?
Delego galletita. No estoy de muchos ánimos .
Saludos.
Atalaya.
Autor
Me pasaba por fanfiction, y me encontré con esta "genialidad".
Sumeria: A Sasuke x Sakura Amor Poesía!
Español:
Yo en realidad el semejante
El forma mi dia
Este cariño?
No, lo es no.
Justo gustar.
Pero Sasuke hacer sonrisa... y feliz.
Lo que tener que yo hacer??
Sasuke muy aspecto a ese de lo sitio.
Tener que enfoque?
Yo soler muy gustar hacer con él.
Si solamente el acordar...
Si solamente...
English Version:
I really liked him
He makes my day
Is this love?
No, it is not..
Just like.
But he can make me smile... and happy.
What should i do?
He looks so cold at that side of the room.
Should I approach him?
I would really like to be with him.
If only he would agree.
If only.
mi una poesia.
hermosachika
TO READERS: Bear with me. Any one can see that I am not good in spanish.
Muy pasión!! MUAAAAAAAAAAAAAH!
¡Por favor! con esa me mató: Sumeria.
Una conocida de por aquí, y como ella misma "confiesa", tiene problemas con el idioma.
No puedo decir nada de Ooc pues es demasiado corto, aunque hay errores de ortografía puntual e incoherencia (tradutor google causa estragos).
Creo que lo más conviniente sería que se buscara a alguien que se los traduzca bien, o que mejor no insista y escriba en su idioma ^^
I really liked him
He makes my day
Is this love?
No, it is not..
Mi aporte: una traducción hecha por mí:
"Realmente me gustaba,
él hacía mi día.
¿Esto es amor?
No, no lo es."
Notan la diferencia, ¿no?
Delego galletita. No estoy de muchos ánimos .
Saludos.
Atalaya.
Última edición por Evarne el Mar 20 Abr 2010, 23:39, editado 1 vez (Razón : título, corregir links, archivo)
Suigetsu-kun- Aprendiz de Víbora
-
Mensajes : 17
Localización : Taka xD
Fecha de inscripción : 28/07/2008 -
Re: Su nombre, por hermosochika
por anto-chan Mar 29 Jul 2008, 03:54
Lo que en realidad necesita es a alguien que le ayude a traducir, no se si es tanto como para ponerlo aqui (esta mal escrito, pero se puede decir que es justificable, aunque no deberia subirlo ni no puede hacerlo bien), espero alguien con un buen ingles se ofresca a ayudarle.
anto-chan- Rastreador de Badfickers
-
Mensajes : 468
Edad : 31
Localización : por ahí
Fecha de inscripción : 24/03/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Perséfone Mar 29 Jul 2008, 04:01
!!Ay dios!! Creo que me va a dar algo, ¿cuando aprenderán los escritores que el traductor Google no sirve para publicar fics? 
Creo que como la autora ya aclaro que no es buena en español, no serviría de nada si le dejase un review en español, que lo haga alguien que maneje bien el idioma, obviamente yo no
Saludos.
Creo que como la autora ya aclaro que no es buena en español, no serviría de nada si le dejase un review en español, que lo haga alguien que maneje bien el idioma, obviamente yo no
Saludos.
Perséfone- Vengador del Fandom
-
Mensajes : 1421
Edad : 34
Localización : Thriller Bark
Fecha de inscripción : 09/05/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por anto-chan Mar 29 Jul 2008, 04:08
Le dejé una traducción al español, pero no le mencione que estaba siendo criticado aquí [stroke]por que no se como decirlo en ingles[/stroke]por que si lo editase se acaba el problema, tan poco es tan malo.
He aquí mi traducción. Alguien que sepa como decirle que su fic esta siendo criticado aquí sería una bendición. (xD)"I really liked him (el realmente me gustaba)
He makes my day (el hacia mi día)
Is this love? (¿es esto amor?)
No, it is not.. (no, no lo es)
Just like. (solo me gustaba)
But he can make me smile... and happy. (pero el podía hacerme sonreir... y feliz)
What should i do? (¿que podria hacer yo?)
He looks so cold at that side of the room. (el lucía tan frio en ése lado de la sala)
Should I approach him? (¿deberia acercarme a él?)
I would really like to be with him. (realmente me gustaría estar con él)
If only he would agree. (si ta solo él estubiese de acuerdo)
If only. (si tan solo)
anto-chan- Rastreador de Badfickers
-
Mensajes : 468
Edad : 31
Localización : por ahí
Fecha de inscripción : 24/03/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Kirry Mar 29 Jul 2008, 04:10
¡Vaya! esa persona no se cansa de tratar de escribir en español :S
Mmm... viendo que está activa y por su historia, queda entendido que no habla definitivamente español y no nos estaba tomando el pelo xD.
No sé si sea necesario ponerle un link al foro, ya que, ha ignorado todos los PM en inglés que se le han mandado.
Saludos.-
Mmm... viendo que está activa y por su historia, queda entendido que no habla definitivamente español y no nos estaba tomando el pelo xD.
No sé si sea necesario ponerle un link al foro, ya que, ha ignorado todos los PM en inglés que se le han mandado.
Saludos.-
Última edición por Kirry el Mar 29 Jul 2008, 04:11, editado 1 vez
Kirry- Inquisidor del Fandom
-
Mensajes : 6297
Edad : 37
Localización : Mi casa xD
Fecha de inscripción : 24/04/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Invitado Mar 29 Jul 2008, 04:11
Ya deje review:
Espero que sirva de algo
Hola, ¿Cómo estas? Bueno, para empezar tu fic (la parte en español) no es muy coherente, tiene muchos errores, te sugiero que mejor escribas en inglés o que pidas ayuda a alguien para traducirlos.
Por cierto tu fic esta siendo comentado en este foro (quita los espacios):
http:// malosfics.foroes.org / el-botadero-de-konoha-naruto-f14 / su-nombre-problemas-con-el-idoma-t2126.htm#31279
Hi, how are you? Well, your fic is really strange (the Spanish one) , you have a lot of mistakes, so you should write in English or look for someone who can help you to translate your fics.
Also, your fic is in the next link (without spaces)
http:// malosfics.foroes.org / el-botadero-de-konoha-naruto-f14 / su-nombre-problemas-con-el-idoma-t2126.htm#31279
Hasta pronto
See you
Espero que sirva de algo
Invitado- Invitado
Re: Su nombre, por hermosochika
por Creamy~ Mar 29 Jul 2008, 04:13
[quote="Azula"]!!Ay dios!! Creo que me va a dar algo, ¿cuando aprenderán los escritores que el traductor Google no sirve para publicar fics?
Azula, todo mi apoyo, totalmente de acuerdo
Azula, todo mi apoyo, totalmente de acuerdo
Creamy~- Vengador del Fandom
-
Mensajes : 1674
Edad : 31
Localización : Ávalon
Fecha de inscripción : 16/07/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por anto-chan Mar 29 Jul 2008, 04:14
Gracias, creo que otro de sus fics "Venir Real" esta siendo comentado aquí también.
para Angel
para Angel
- Spoiler:
- Creo que no separaste bien el link del foro.
anto-chan- Rastreador de Badfickers
-
Mensajes : 468
Edad : 31
Localización : por ahí
Fecha de inscripción : 24/03/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Invitado Mar 29 Jul 2008, 04:16
Perdón, error mío, iré a corregirlo
Ediit: Listo, le mande un mensaje con el correcto.
Ediit: Listo, le mande un mensaje con el correcto.
- Spoiler:
- Ya subí de rango
Última edición por angel_of_shadow13 el Mar 29 Jul 2008, 04:21, editado 1 vez
Invitado- Invitado
Re: Su nombre, por hermosochika
por Little DarkWolf Mar 29 Jul 2008, 04:19
Debería intentar escribir en inglés, en ese sector le iría mejor. Tiene otros fanfics en los que también intenta escribir en español (spanglish para los amigos).
Habrá que esperar.
Habrá que esperar.
Little DarkWolf- Cazador de Badfics
-
Mensajes : 152
Edad : 29
Fecha de inscripción : 02/07/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Kirry Mar 29 Jul 2008, 04:24
Sí, ese es su otro fic e intento de escribir en español xD.Gracias, creo que otro de sus fics "Venir Real" esta siendo comentado aquí también.
Yo me cansé y no pienso mandarle más PM ¬¬.
Kirry- Inquisidor del Fandom
-
Mensajes : 6297
Edad : 37
Localización : Mi casa xD
Fecha de inscripción : 24/04/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por anto-chan Mar 29 Jul 2008, 04:25
Sip, le iria mejor en ingles, pero quiere "incursionar".
Para Anarion:
Para Anarion:
- Spoiler:
- ¿Como se llama y de donde es el personaje de tu firma y avatar?
anto-chan- Rastreador de Badfickers
-
Mensajes : 468
Edad : 31
Localización : por ahí
Fecha de inscripción : 24/03/2008
Re: Su nombre, por hermosochika
por Little DarkWolf Mar 29 Jul 2008, 04:27
OT para Anto:
- Spoiler:
- Se llama Miharu Rokujo del anime/manga Nabari no Ou. Muy buena serie ^^
Última edición por LittleWolf_Anarion el Mar 29 Jul 2008, 19:57, editado 1 vez
Little DarkWolf- Cazador de Badfics
-
Mensajes : 152
Edad : 29
Fecha de inscripción : 02/07/2008
anto-chan- Rastreador de Badfickers
-
Mensajes : 468
Edad : 31
Localización : por ahí
Fecha de inscripción : 24/03/2008
Temas similares» Venir Real, por hermosochika
» Sin nombre aún. By: Belencitah
» Liberad un nombre
» chica sin nombre
» Satoshi Vs Ai, por Satoshi Ryu (Pokemon)
» Sin nombre aún. By: Belencitah
» Liberad un nombre
» chica sin nombre
» Satoshi Vs Ai, por Satoshi Ryu (Pokemon)
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.