Trivia de Twilight!, por BlacklistedGirl [TL]

por Astarot Vie 30 Mayo 2008, 03:13

Esto debería mandarlo al museo, pero no hará daño ponerlo un tiempo por este sitio.

Trivia de Twilight! traducido por Bella Hale Cullen por sí sólo no parece tener arreglo, especialmente por el hecho de que no es su fanfic sino una traducción de Twilight Trivia!

Así que el monstruo está en dos idiomas y con los mismos defectos que se verán en este fragmento.

BHC: Holaaaaaa, Twilighters!

Audiencia: -Aplausos-

BHC: Bien! Soy su anfitriona Bella Hale Cullen, y estoy aquí, en su programa favorito acerca de vampiros/licántropos/humanos/juegos/Talkshow para hablar con los personajes de Twilight acerca de “Twilight la Película”!

Audiencia: -Aplausos-

BHC: Hoy hablaremos con –ruedo los ojos- los chicos de Twilight!

-Entran caminando Emmett, Jasper, Edward y Jacob-

Fans (chicas): EDWAAAAAARD!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Edward: -Gira y les da una sonrisa deslumbrante- (N/A: Ya saben, las “dazzlea”)

Emmett: Hey! Qué hay de nosotros?

Si no entendieron tal vez necesiten de esta nota aclaratoria.

NOTA: Ya deben saber que “Twilight” es el nombre en inglés para “Crepúsculo”, ni siquiera debí decir eso… bueno, lo digo sólo porque algunas palabras derivadas de “Twilight” no las traduciré, como por ejemplo “Twilighters” que vendría a ser como “fans de Twilight”. Ah! Y otra cosa, Suplantaré a la autora original en este fic, ella era la “host” (anfitrión) del show, pero ahora pondré mi nick en lugar del suyo… claro que para evitar confusiones y hacerlo más corto, sólo pondré: “BHC” (Bella Hale Cullen). Con esto aclarado, veamos el primer cap.

Yo sigo sin enteder.

Delego a alguien con buen corazón dejarle su galleta. Yo sólo podría dejarle un report abuse.

por Asagi Zuster Vie 30 Mayo 2008, 03:26

Seré franca: Esto amerita reporte.

No sólo está en un formato prohibido, sino que además tiene mezcla de formato script y normal, además de narrativa nula y viendo que es una especie de parodia-programa de entrevistas, el OoC no se hace esperar. Encima, hace repetición innecesaria de letras, no usa correctamente los signos bilaterales y utiliza notas de autor entre el fic, llamándome la atención este:

(N/A: Ya saben, las “dazzlea”)

Entre otras notas aclaratorias, la destaco porque en sí, es una tergiversación de la palabra inglesa "dazzle" que significa "deslumbrar". Debió usar mejor su equivalente en español y no escribir esa versión "spanglish".

La verdad, no le veo posibilidades de salvación, aunque duela decirlo. Hasta se ganaría su espacio en el Museo.

por Pierrot Vie 30 Mayo 2008, 08:03

Recalco todo lo dicho por Asagui.

¿Es que los fanfics de entrevistas son unas plagas por todos los fandom? Quisiera saber si existe algún fandom en que esta idea cliché no haya sembrado. ¡Y para colmo una traducción!

por Annirve Vie 30 Mayo 2008, 20:02

La Galletita:

Spoiler:

por Jackie-RiverPlate Vie 30 Mayo 2008, 20:44

Sí, una jodida plaga. Formato script, notas de autora que interrumpen la -imposible- lectura, OoC descarado, bleh, otro badfick más en mi amado twilight!fandom. Es realmente frustrante que este fandom esté plagado de OC's Mary Sues, OoC bestiales, horribles errores de narración, redacción, ortografía, etc.
Algún día, querido fandom, algún día los badfickers caerán...

por Annirve Sáb 31 Mayo 2008, 13:16

Algún día, querido fandom, algún día los badfickers caerán...

Desgraciadamente pronto no será...

Review en el badfic:
Hahaha muy divertidoo!!

Lo unico es que, joder, acababa de empezar a idear algo asi ¬¬...

¿Alguien había dicho plaga? Trivia de Twilight!, por BlacklistedGirl [TL] 242230

por migratorybird Jue 24 Jul 2008, 00:34

Desde el principio es un self insert (La host o BHC, como quieran llamarla). Negritas, scirpt, mal uso de los signos bilaterales, mal uso de las mayúsculas, emoticones, OoC, bashing a Jacob, notas de autora, falta narración..
Bah, es una trivia, prohibida en ff.net.