el principe hederedo de inglaterra by RoXa CuLlEn HaLe

Título: el principe hederedo de inglaterra (Tingting se da cabezazos contra el ordenador)
Título original: Male heir of England
Autora: Little miss pixie-Alice cullen
Traductora: RoXa CuLlEn HaLe


Es una traducción de un crossover de Crepúsculo y Tudor y está en ff.net. Creo que he expresado perfectamente mi reacción al ver solamente el título . Todavía no lo he leído del todo porque me resulta muy pesado, pero he leído lo suficiente. Bien, comenzaré con lo más obvio.
En el primer capítulo, el punto de vista de Edward está en letra normal y el de Bella en negrita (innecesario). En el segundo, el texto está centrado y completamente en negrita. En el tercero, la traductora parece estar mejorando, ya que utiliza la alineación a la derecha y todo en normal. No obstante, vuelve a alternar el tipo de letra y texto en los capítulos siguientes (otra cosa innecesaria).

Citaré algunos trozos de la traducción:

Errores:

1. Tildes: aunque usa las usa, siquen faltando muchas de ellas.
   
2. Puntuación: faltan comas y puntos.
   
3. Signos bilaterales: solo utiliza los signos de exclamación e interrogación del final. En el español, utilizar los signos bilaterales es obligatorio, no como en el inglés, que sólo se utiliza uno.
   
4. Entrecomillado y rayas: en el primer capítulo utiliza los guiones para Edward y las comillas para Bella. Las comillas las utilizan en el inglés.
   
5. Tiempos verbales: parece que los equivoca o se confunde al traducir el fic.
   
6. Mayúsculas: a veces se olvida de ponerlas al principio de la frase y al empezar los nombres.
   

Otra cosa que debo mencionar, es que Bella y Edward están un poco OoC. La Bella que yo conozco no es tan lanzada, es más bien timidilla. Y Edward tampoco es tan directo. Y la narración tampoco es mucha. Aunque esto podría ser culpa de la autora pero en fin...

Bueno... opinen sobre el fic.

PD: Es el primer fic que comento en este foro así que si encuentran algún fallo solo tienen que decírmelo.
PD2: Si alguien deja review... que no sea muy duro con ella, la chica tiene 13 años.

¿Y los links? Será un poco difícil criticar el fic si no los tenemos, Tingting-chan. Recuerda que siempre debes poner el enlace al texto y al del perfil del autor

el principe hederedo de inglaterra
RoXa CuLlEn HaLe

Ahora bien, aclararé un par de cosas.

Primero que, al ser una traducción, por más que critiquemos el fic RoXa CuLlen no podrá hacer absolutamente nada para corregirlo, puesto que la historia no le pertenece a ella sino a Little miss pixie-Alice cullen.

Y segundo, que las críticas en forma de listas donde se enumeran los errores no le sirven a nadie. Tingting, para la próxima intenta elaborarlas más, exponiendo los errores y haciendo las pertinentes correcciones señalando cómo evitar los fallos y demás.

Coincido con Darkie.

No criticamos traducciones por más que tengan errores. A los sumo se reportan las que incumplen las normas. No tiene mucha lógica criticar un texto que no pertenece al traductor y el original está en inglés, así que tampoco podemos comunicarnos con el autor.

Voy a cerrar el tema. Cualquier duda, un PM.

PD. Esto no se archiva.