¿Por qué los autores escriben como escriben?

He estado relativamente poco tiempo por aquí, pero he llegado a una importante conclusión acerca de porque los autores escriben tan mal.

Viendo que todos tenían prácticamente los mismos errores y teniendo en cuenta la manera de hablar en el anime, me doy cuenta de que escriben tal y como se habla en la animación.

Si uno escribe como habla o como oye hablar, ya estuvo que se amoló la cosa. Por eso recomiendo tanto leer libros, para tener otras influencias además del ánime. No digo que sea malo inspirarse en series para ciertas escenas, pero es bueno ejercitar un poco más la imaginación por medio de la palabra escrita.

¿O ustedes que piensan?

La forma de hablar que poseen los animés es una de las tantas razones que influyen a la hora de escribir mal. También lo son sus expresiones...me explico; si un animé pone esta cara "O.o", es posible que en un badfic, en lugar de escribir "abrió los ojos por la sorpresa" se ponga la misma expresión del animé.

Ahora, la cosa es por qué ocurre esto. Tal vez a muchos autores se les complique la descripción, el describir cómo se encuentra un personaje o en qué estado está; y es por eso mismo que recurren a los emoticonos o a los gritos del estilo "¡Kyaaaaaa!". Cosas de ese estilo entorpezen la lectura y son muy antiestéticas, además de incumplir las normas de ciertas páginas, como bien todos sabemos. Es por eso que yo creo que el autor a la hora de escribir debería hacer más uso de los adjetivos y sus sinónimos; se podrían solucionar varios problemas de redacción que con una carita tan sólo se "tapan", pero no se arreglan. No sé si se entiende lo que quiero decir.

Otro problema es cuando se hace uso de emoticonos y onomatopeyas en fics de libros, donde normalmente no aparecen. Ahí, el por qué de utilizarlas se reduce (al menos a mí parecer) a que el autor no sabe describir los hechos y que a duras penas puede llevar las escenas en el escrito. Eso, o que un texto plagado de "XD, , ^^, WIIII" y etc. le resulta estético.

Saludos.

Well, la verdad es que tienes un punto. Es muy probable que por la animación algunos autores pongan ese tipo de cosas porque se les hace más fácil, pero no debemos olvidar también que esto es parte de la moda. Sí, la moda, me refiero a que con la llegada de la emoescritura (¿puedo llamarla así?) se les pegó a todos el bichito de andar escribiendo de EeZzAa MmAaNnEeRrAa tan enredada (no sé cómo lo hacen, a mi me marea leerlos) y por otra parte, en mi opinión, es también culpa de los apuntes-Los odio, pero son un mal necesario-al sintetizar y escribir lo más importante en poco tiempo mientras el profe sigue y sigue hablando a muchos se le hizo un cacho por lo que optaron por sintetizar y acortar palabras (en los que me incluyo), pero estos ejercitaron tanto esa manera de escribir que terminaron olvidando cómo se escriben algunas palabras.

Personalmente, me daba gracia cuando alguien me preguntaba cómo se escribía beber.

Y con respecto a leer libros, conozco a gente que lee unos libros gigantes, que su madre es profesora de castellano y que tiene unas faltas ortográficas enormes.

En definitiva, creo que es costumbre, moda y falta de interés por parte de los fickers al escribir.

No voy a entrar en el tema de los emoticones, Glass ya ha dicho lo que yo también opino, sin embargo, sí que entraré en el terreno de las palabras en japonés.

Si bien mucha gente ve los anime en versión original subtitulado (ya sea en castellano o en inglés), no todo el mundo lo hace, porque o bien en su país ya lo han pasado doblado o porque han encontrado el doblaje por internet.

Me centraré en eso: Mucha gente no entiende los honoríficos japoneses o las palabras que normalmente se utilizan en los anime y los escritores de fandoms anime caen fácilmente en esas palabras japonesas como "dobe", "itadakimasu", "nani", etc., pero no todos pueden llegar a comprender dichas expresiones y a menudo la lectura se puede llegar a hacer pesada debido a esas palabras.

Personalmente, creo que puedes llegar a tener el mismo efecto que pretendes conseguir poniendo dichas palabras en japonés como en castellano, haciendo la lectura más amena y a la vez, evitando así que la gente deba rebanarse los sesos para descifrar dichas expresiones.

Si bien es cierto que podrías colocar los significados en las notas finales del fanfic, también es cierto que podrías evitarlo poniendo las palabras directamente en castellano. No cuesta tanto, ¿no?

Hay muchas cosas que influencian a los escritores de badfics a la hora de escribir mal y aunque la edad no sea realmente importante, también afecta, aunque no entraré en un debate sin fin sobre ese aspecto.

Edit: Escrito a la vez que Elanie.

Jaen_Snape escribió:Mucha gente no entiende los honoríficos japoneses o las palabras que normalmente se utilizan en los anime y los escritores de fandoms anime caen fácilmente en esas palabras japonesas como "dobe", "itadakimasu", "nani", etc., pero no todos pueden llegar a comprender dichas expresiones y a menudo la lectura se puede llegar a hacer pesada debido a esas palabras.

Bueno, discrepo un poco en ese punto.

Los modismos japoneces los veo, claro, en fics sobre series de anime y la mayoria (Si no es que todos) Los lectores de este tipo de fics ya han tenido un ligero acercamiento a la cultura japonesa y por ende conocen o deducen el significado de tales sufijos, más bien el efecto suele ser opuesto, algunos lectores pierden el interes en tal o cual fic cuando este no lleva un "San" o un "Kun" por ahi mezclados, ya que sienten que no estan leyendo a un japones.

Como comparación te citaré el libro de "El nombre de la rosa" de Umberto Ecco que hace que sus personajes hablen a veces parrafos enteros en latín para darles esa personalidad "culta" de monjes del siglo XVIII.

las onomatopeyas son algo muy curioso, se que algunos estan en contra de ellas totalmente y se (Y he visto) Autores que las insertan en sus historias, muchas veces para agilizar la lectura (Aunque para algunos suene raro) y darle un efecto dramatico a la narracion. Yo no suelo usarlas (No demasiado) Fanfiction no prohibe el uso de estas, asi que me supongo que es cuestión ya del interes o la capacidad del autor.

Bueno... Yo lo decía porque no es todo el mundo que haya visto un anime en versión original subtitulado.

Obviamente, si tú lo has visto comprenderás a lo que se refieren, pero si por lo contrario no, difícilmente lograrás enterarte de la mitad de los diálogos.

Con esto no estoy generalizando, sé que mucha gente que escribe fanfics sobre manga/anime los comprende y los utiliza (aunque no lo haga en su vida diaria), pero a lo que yo quería llegar es: ¿qué pasa con esa gente que no entiende ni jota de japonés? ¿Tiene que tener un traductor abierto para poder leer tranquilamente un fanfic aunque no sea en inglés, etc.?

En mi opinión, hay veces que es una pequeña falta de respeto hacia los lectores que están intentando leer la historia que has publicado. Muchísima gente abusa de palabras en japonés y con esto no me refiero a los honoríficos japoneses solamente. Palabras como "ne", "oi", "baka", "nani", "usuratonkachi", etc. es a lo que yo me refiero, más que otra cosa. ¿Por qué? Porque muchas de esas palabras sólo son utilizadas por los nipones y si alguien no ha visto nada en versión original no va a entender qué significan dichas palabras.

En cuanto a las onomatopeyas diré que es muy anti-estético ponerlas. No importa si "parece" que se entiende mejor. La narrativa te queda sumamente reducida con dichas onomatopeyas.

¿Tú qué prefieres ver?

"Pipipipipipi."

O:

"El despertador empezó a sonar estrepitosamente haciendo que Júlia se despertara de mal humor para apagar el maldito sonido que se estaba clavando en su aún dormido cerebro."

Sinceramente, yo prefiero lo segundo a lo primero. Las onomatopeyas NO ayudan a comprender lo que está pasando, la narración, SÍ.

Hola a todos.

Es cierto que la mayoria de badfickers se guian en las expresiones del animé que refieren para escribir y esto es un gran error porque no debemos escribir de la misma manera en que hablamos, pero esta no es la causa principal de que escriban mal .En mi opinión escriben mal porque no tiene ninguna necesidad de escribir bien( disculpen la rebundancia).

Me explico. Un lector promedio de fanfics (del fandom que sea ) cuando lee un fic no se preocupa por la narración o la ortografía, usualmente solo se preocupan por la historia o el tema sobre él que se esta escribiendo. Prueba de esto es que existen muchos badfics con una cantidad sorprendentemente alta de reviews. Como los lectores no son exigentes muchos autores no sienten ninguna necesidad de escribir correctamente.Además debemos añadir que muchas veces los autores de badfics ni siquiera saben que están escribiendo mal.

Otra causa es que escribir mal es más facíl que escribir correctamente (les pido disculpas porque sé que es muy obvio). Por ejemplo: usar onomatopeyas es más sencillo que narrar. Usar emoticones es mas facíl que describir emociones.

Mi conclusión es que escriben mal por tres razones: Primero por ignorancia, no saben como se realiza una narración (nos ha ocurrido a todos en algún momento). Segundo porque no tienen un motivo para escribir correctamente porque a sus lectores les gustan sus fanfics tal y como estan (algunos fandoms no son nada exigentes) y Tercero porque escribir mal es facíl, es decir los badfickers son unos mediocres.

Aunque a lo mejor estoy siendo exagerada y como decía arriba el gran kaiosama:

(...) es cuestión ya del interes o la capacidad del autor.

Discrepo. Cuesta lo mismo escribir mal que escribir correctamente. Cierto es que muchos autores pasan de colocar tildes o escribir las palabras completas, pero es simple y sencillamente por vagancia.

Muchos autores tienen prisa por subir sus "fics" a la web y ni siquiera les importa la historia que han creado, sólo quieren recibir alagos. Es por eso que los fics están plagados de emoticones, es más rápido y no tienen que estrujarse el coco para pensar en cómo escribir esto o aquello.

Respecto a lo de escribir palabras en japonés, concuerdo con Jaen, no sólo por aquellos que no han visto animes en japonés, (yo los veo continuamente y no me agrada ver palabras en japonés en los fics que leo) si no por que me parece molesto encontrar una palabra el otro idioma dentro de un fic.

Me parece genial que se sepan palabras en otros idiomas, pero si escribes un fic en uno concreto, no metas palabras que pueden no ser conocidas por aquellos que leen tu historia. Por ejemplo, una vez leí un fic que tenía un montón de palabras en japonés, cierto que al final tenía un índice con el significado de cada una, pero como es comprensible, no iba a estar todo el rato dándole a la ruedecita del ratón para saber el significado de las palabras cada vez que daba con una. Es molesto y te hace perder el hilo de la historia.

Una pequeña corrección/ duda sobre la palabra anime:

Spoiler:

Yo, sin afán de molestar a todos aquellos adictos a los sms, pero el hecho de que escriban "k" en lugar de "Que", "ia c" en lugar de "Ya sé", es permitido, si, en los mensajes de texto, pero que uses esas expresiones en un texto propiamente dicho, me parece que es abuso de confianza.

Y sin duda un asesinato despiadado a la lengua castellana...
Como dijo alguna de las viboras: Cuesta lo mismo escribir correctamente
que escribir de esa manera.

Las modas y las nuevas expresiones y algunos anglisismos le dan en las
partes bajas al idioma y si no el lector no entendió, pues entonces es su problema.

Ahora que si vas a escribir de esa manera y te vas a emberrinchar cuando te señalen tus horrores ortograficos, pues mejor: No publiques.

Y mira que he visto cosas espantosas, el uso nulo de signos bilaterales, se queda corto en comparación

Ahora, también habemos flojos, los que estamos totalmente conscientes de que estamos cagando el idioma y no hacemos nada para corregirlo, porque
pues de igual forma nos dimos a entender.

Es así... así escriben y si no mejoran pues es su problema ¿no?

Influenzas de: las revistas para adolecentes, tanto tiempo en el SMS, perfección en la televisión, novelas dramáticas y etc, las adolecentes son las principales escritoras de fanfics.

SMS:

Yo, sin afán de molestar a todos aquellos adictos a los sms, pero el hecho de que escriban "k" en lugar de "Que", "ia c" en lugar de "Ya sé", es permitido, si, en los mensajes de texto, pero que uses esas expresiones en un texto propiamente dicho, me parece que es abuso de confianza

Sí, tienes razón las escritoras ya han de saber la forma correcta sin embargo no lo hacen, molesta, es absurdo y estúpido. Sinceramente a cualqiera le molesta llegar y leer:

Era ac 1 vz harri poter c ncontro a hermayoni l dijo k le gustaria salir con ella {OMG}

Rápidamente el autor cierra la ventanita y se pone a leer otra cosa, pero... ¿Por qué hacen eso? les gusta, les divierte, se sienten cool y las "mirenme io scribo haci pork soi kol"

Narración y Ortografía:

Me explico. Un lector promedio de fanfics (del fandom que sea ) cuando lee un fic no se preocupa por la narración o la ortografía, usualmente solo se preocupan por la historia o el tema sobre él que se esta escribiendo. Prueba de esto es que existen muchos badfics con una cantidad sorprendentemente alta de reviews. Como los lectores no son exigentes muchos autores no sienten ninguna necesidad de escribir correctamente. Además debemos añadir que muchas veces los autores de badfics ni siquiera saben que están escribiendo mal.

Exacto. Escribo como quiero (SMS, mala ortografía, etc) narro como quiero, lo único que necesito es la trama.

Y si, he leído horribles fanfics con horrible ortografía, OoC, mala narración, emoticonos, cartelitos, formato SMS y Porno barato incluido lemon feo, sin embargo la trama es buena y tienen una de reviews ¡impresionante, no super reviews algo así como:

muy beno tu fic io kiero k c kede con saske-kun >.< weno spero la conti pizzzzz

¿Saben cuanto sube la autoestima del autor con eso?... y si las autorcitas reciben ese tipo de cosas cada vez que suban otro "capi pizzzzz" ¿qué pasará"

Y la verdad a los autores sólo les importa su trama no si escriben bien o mal a ellos les vale.

OoC and bashin, los peores enemigos de los fandoms:

Posiblemente las chicas no les guste la actitud de los personajes y se ponen en plan de "Ash, k naruto c enamore de hinata y ste tras de ella wiiiii, masashi tonto io ubiera puesto a naruto tras hinata"

De ahí el Horrible OoC., odio a la actitud de los personajes.


Por eso las escritoras escriben como escriben

Yo admito que al principio no era muy quisquillosa a la hora de leer algún fanfic, pero a medida que he ido madurando y creciendo como persona y autora de fanfics, he comprendido que a mejor calidad, menos dolores de cabeza.

Llegó un punto en el cual no hacía otra cosa que corregir mentalmente las faltas ortográficas y acababa por perder el hilo principal de la trama, por lo cual me aburría de leer.

¿Por qué escriben así? Mayormente por modas. Las adolescentes de hoy en día pasan tres pueblos de las reglas ortográficas y gramaticales. Les es más fácil decir: pues yo escribiré con abreviaciones sms así me es más rápido el escribir y utilizaré el formato script porque queda "guay" hacerlo y es un puntazo.

A menudo ni siquiera se dan cuenta de que lo están haciendo mal y si lo hacen y tú se lo recuerdas se pillan un cabreo contra ti porque no eres la típica amixx que le pide un, ya de por sí cansino, "conti plizz".

En cuanto a la narración y las redundancias, decir que tampoco es tan difícil buscar sinónimos. Nuestro lenguaje es lo suficientemente extenso como para no tener que utilizar las mismas palabras en el mismo párrafo o frase.

Incluso si escribes en Word, tienes la opción de buscar sinónimos que se adapten al contexto que tú tienes pensado para la historia o capítulo. ¡Anda que no lo he hecho yo veces cuando veía que estaba redundando demasiado! Y no me resultó para nada incómodo o pesado hacerlo.

La gente, hoy en día, sólo quiere publicar, punto. ¿Qué importa si el fic esté mal o bien? A ellos y a sus amixx, por supuesto que no les interesa.

En fin... estoy de acuerdo que mayormente, los autores que escriben mal hoy por hoy son adolescentes y aunque parezca mentira, es como si no hubieran ido a clase en su vida o como si hubieran estado haciendo pellas para escribir sus "historias" repletas de trastornos hormonales.

Es cierto ue esto ocurre con la mayoría de los autores, pero no debemos olvidar aquellos que llegan y copian esa forma de escribir. Nadie les ha explicado cómo deben hacerlo y, en la mayoría de casos, no se len las normas por que están en inglés (hablo de ff. net). Entran a la web y ven que la mayoría de fanfics tienen formato script, emoticones y demás, ¿qué pensarán? Pues ni más ni menos, que es la forma correcta de escribir un fic.

Digo esto por que a una amiga le pasó, me enseñó el fic que había hecho y yo tuve que decirle que estaba mal, que incumplía las reglas. Me supo mal, y sé que no es a la única a la que le ha pasado, aunque seguramente los demás no tengan amigos de este foro. XD

Pero es un gran problema, cada día hay más fics y muchos autores desconocen las reglas por estar en inglés y no saben de la existencia de una traducción de las mismas, pero al estar el fandom tan lleno de badfics estos autores novatos siguen ese ejemplo (por no saber cómo hacerlo) y cómo no, se equivocan.

Yo creo que primordialmente el problema está en el modismo de escribir como en el MSN, la gran mayoría al chatear no tiene ningún cuidado en escribir como se debe. Lo cual es lamentable, ya que yo al contrario, aprovecho el chat para fortalecer mi rapidez y precisión.

Hoy en día, al parecer escribir correctamente está mal visto o como "pérdida del tiempo".

También quiero agregar que en mi país (Argentina), hay varios colegios primarios (del primer nivel, de 7 a 13 años) que implementan el aprendizaje de "Lecto-Escritura", de manera que los niños aprendan a leer más rápido. Lamentablemente ésto hace que se pierda la lectura minuciosa y no se fijan en la gramática y ortografía. Básicamente en resumen es "escribir como suena".
Tengo varios amigos que al haber tomado ese aprendizaje les cuesta muchísimo y algunos hasta no entienden las palabras correctamente escritas. Lo que quiero decir es que dudan al ver una palabra bien escrita y hasta la corrigen mal.


En resumen, yo le hecho más la culpa al chat/msn que al anime. Y también el hecho de que depende muchísimo de la instrucción que tengan. Si uno va a un buen colegio con un buen Programa de Estudios en Castellano/Lengua y Literatura, creo que todo esto no pasaría. Aunque como ya he dicho, los modismos de hoy en día pesan mucho en la decisión de cada uno.

De todas maneras, centrándome en el anime, no habría este inconveniente si los Fan-Subs escribieran correctamente.

De todas maneras, centrándome en el anime, no habría este inconveniente si los Fan-Subs escribieran correctamente.

Ciertamente, cuando te refieres a los fan-subs, debo suponer que es más que nada dichos fan-subs que son mayoritariamente en la lengua latina, porque la inmensa mayoría que he visto con castellano de España están bien subtitulados, aunque son escasos y la mayoría de animes sólo se traducen al inglés.

En cuanto a algunas de las palabras utilizadas en los fanfics son porque como aún no existe el doblaje en castellano o inglés, deben ingeniárselas o simplemente dejarlas en japonés (algo que, evidentemente, no ayuda mucho al fandom).

Por lo que has comentado sobre la educación, tienes razón.

A muchos profesores que imparten lengua y literatura castellana no les gusta dar clase y por ende, no enseñan como es debido y lo digo por experiencia con varias asignaturas que he tomado en el pasado.

En fin, hay muchas cosas que influencian a los autores novatos a la hora de escribir y como ya ha comentado Angie, pues es casi un copy&paste unos de otros.

Pongo un ejemplo, mi profesora de lengua castellana, ella en todo momento nos va repitiendo que debemos escribir mejor y tener en cuenta la ortografía, seguir el ejemplo de Borges y Cortazar. Yo siempre me preguntó ¿Qué hace ella y el colegio para conseguir eso?

NADA.

Hay profesores que esperan que uno escriba como se debe, que tenga en cuenta TODO, pero no hacen nada para que eso se cumpla.

Ahora al punto, los autores de fanfiction que se han convertido en badfickers son los resultados de profesores como la mía, ellos no han recibido una buena educación en lo referente a la escritura entonces les parece muy fácil escribir como lo hacen en el messenger o en los mensajes de texto.

No podemos esperar nada con personas como estas.

Siguiendo en la linea de los profesores de Jaen y Lain, los maestros mal preparados podrían ser también una causa. Esta víbora recuerda a una profesora que no sólo era laista, sino que además, si usabas bien el le, te restaba puntos, pues según ella no se dice "Yo le dije a ella" sino "Yo la dije a ella". Mis ojos aún sangran tras eso.

Pero no quiero echar toda la culpa a los profesores, claro. Da igual que seas el mejor profesor del mundo, si el alumno pasa ocho pueblos de sus enseñanzas, el resultado es el mismo.