Bien, por P-logandra [The Fault in Our Stars].

—Dejaré por aquí el link al fic, ¿bien?
—Bien, pero no te olvides el link del Ficker


Hace un ratito, yo me encontraba tan emocionada por el trailer de TFIOS que entré en un momento de severo fangirleo. Y, entre mis divagaciones de buena fangirl, me di cuenta que nunca me había metido a curiosear ese fandom. Así que decidí hacerlo, y me encontré con lo siguiente:

No se hacer resúmenes bc no tengo imaginación, bueno, quizás si.

No, no es precisamente el sumario más brillante, y Ficker lo sabe. Lo que me llama la atención entonces es, si lo sabe, ¿por qué no se esfuerza un poco, o un mucho, más en hacer un buen sumario? Siendo que es la carta de presentación del fic, tenemos que poner empeño en este.

Lo pongo así: el sumario es el reflejo de lo que encontraremos en la historia. Entonces, si en este se nos dice que “no sabe hacer resúmenes” y que “no tiene imaginación”, ¿qué impresión nos deja acerca de la historia? Si no tiene imaginación, ¿qué podemos esperar del contenido? ¿Sería igual de precario que su carta de presentación? Pues vaya, que el panorama no es muy esperanzador. ¿De qué trata la historia? ¿Es un instante? ¿Un pensamiento de Hazel/Gus? Sería bueno saberlo.

Dentro tenemos que el fic comienza con las últimas líneas del libro, un detalle que, personalmente, encontré bastante bonito. Ahora, es completamente lógico que desde un principio se nos quiera plantear una atmósfera triste, pero la escena es tan floja que no se logra en lo absoluto:

Me gustan, Augustus.
Me gustan.
Pensó mientras se deslizaba dentro de la cama.
A cada segundo, recordaba a Gus, sus perfectos ojos azules, su cabello caoba cayendo sobre su rostro y aquel día en el que lo había conocido.
En el fondo de la habitación sonaba el nuevo álbum de the Heltic glow, ese que salió poco después de la muerte de Augustus, ese que el jamás pudo escuchar.
Por alguna razón comenzó a llorar en silencio, desde que había recibido aquella carta, la había leído cientos de veces, casi se la sabía de memoria "no puedes elegir si van a hacerte daño en esta vida..."
De repente se quedo dormida, en cuestión de segundos estaba hundida en un profundo sueño.

¿Por qué floja, dirán? Bueno, es que se trata de cómo es la vida de Hazel después de la muerte de Gus, de cómo ella vuelve a leer la carta, llena de sentimientos, llena de historias y llena de infinitos, y cómo esto toca su fibra sensible de pollo... o se supone que debería hacerlo.

Siendo honestos, ¿cuánto sentimiento ven aquí? ¿Cuánto y qué les transmitió lo que arriba es narrado? Realmente lo que podemos sacar en concreto son meras especulaciones (la nostalgia que uno se imagina, la tristeza y demás), porque no hay ningún momento donde haya un acercamiento real a las emociones de ella. Pones que se soltó a llorar “por alguna razón”, pues bien ¿cuál es esa razón? Solamente recuerda el físico de Gus y escucha The Hectic Glow (no “Heltic”) y... llora. ¿Por qué? ¿Recordó las vivencias que tuvo con él? ¿Se imaginó lo que podría haber sido si hubiesen tenido más suerte? ¿Y cómo estaba antes de ponerse a llorar? ¿Nostálgica, normal, feliz? Faltan contexto y ambientación.


En el fragmento de arriba hay marcados en rojo dos acentos perdidos, cambiando un poco de tema, error que se repite varias veces a lo largo el texto, siendo, como es común, más que nada las tildes diacríticas las que fallan. Poniendo un ejemplo tenemos «quedo», que es la conjugación en presente del verbo quedar que se utiliza para la primera persona en singular (yo me quedo), y «quedó», que es el pasado en segunda persona (ella se quedó). De hecho, la gran mayoría de acentos diacríticos faltan. Sería bueno que un Beta revisara la historia antes de ser publicada.

Seguimos adelante y tenemos que nos encontramos en el sueño de Hazel, en el cual:

Se vio a ella misma recostada sobre la cama de Gus. El estaba sentado en una silla jugando contrainsurgencia y ella comenzó a llorar.
-que pasa hazel grace? -pregunto Augustus mirándola a los ojos.
Ella dudo un segundo, pero finalmente le respondió.
-es que te extraño, gus- dijo mientras las lágrimas corrían por sus mejillas
Augustus pausó su juego y se acercó lentamente a hazel.
-hazel grace, extraño abrazarte, tocarte, hablarte , sólo que ahora puedo verte todo el tiempo y cuidar de ti desde el cielo.
Hazel comenzó a llorar más fuerte, y se sumergió en los brazos de Augustus, quien la miro triste
-tranquila-dijo mientras la miraba a los ojos- aún tienes una vida por vivir, y cuando se acabe, tendremos un infinito, para estar juntos- dijo en sus labios- para siempre -y entonces la beso
-lo prometes?-dijo hazel cuyo llanto se había convenrtido en pequeños sollozos
-bien-dijo gus
-bien-dijo hazel antes de besarlo y despertar.

Todos dicen las cosas. Nadie apunta, exclama ni solloza (entre otros). Me pregunto dónde estarán los sinónimos.

Y dónde estarán las mayúsculas correspondientes en el nombre de la muchacha, ¿por qué solo el nombre de Augustus las tiene? ¿Acaso Hazel Grace no merece mayúsculas en sus nombres también? Bueno, al parecer se le han acabado los premios de consolación... ¿O los guiones largos y los bilaterales? Sí, así como los uso yo, ¡que no es tan difícil! En el libro vienen diálogos una y otra y otra vez, ¿por qué, entonces, aquí aparecen con el guión incorrecto y mal escritos? Son cosas que van más allá de mi comprensión humana. Es decir, ¡tan bonito que se vería esto!:

—Bien —dijo Gus.
—Bien —repitió Hazel, antes de besarlo y despertar.

Y más allá de lo bonito que se ve, es la manera correcta de poner las cosas. Todo en su lugar, con mayúsculas y mucho más presentable.


En el sueño, la muchacha sigue llorando y se llena aún más de sentimientos, o eso debería, repito, porque a mí me sigue faltando algo mejor. Me sigue faltando lo mejor: sentimiento real. ¿Cómo puedes aspirar a transmitir algo son tan insulsa narración? No sirve simplemente valerte de la situación ya presentada en el original, porque tú estás escribiendo algo completamente aparte y tienes que lograr moverle las fibrillas sensibles al lector por tus propios medios. No basta con que Hazel se la pase llorando, tienes que lograr transmitirle el sentimiento al lector (porque para eso escribes esto, me imagino), trabajando más la escena, y no terminando el fic con un escueto:

Hazel grace lancaster murió un año después en el hospital infantil de Indianápolis, los médicos aseguran que cuando estaba a punto de morir, comenzó a susurrar una palabra "bien"

Sí, damas y caballeros, así termina la cuestión.

Después de un sueño tenemos un salto de un año (un enorme año) hasta que al final, Hazel muere, murmirando “bien”. ¿Y? ¿Le dolió? ¿Cómo vivieron sus padres la muerte? ¿Qué pasó en ese año? ¿Cómo reaccionó ella al momento en el que su cuerpo dejó de responder correctamente al Phalanxifor? No solamente muere y ya, hay muchas cuestiones paralelas, principalmente la de sus padres. ¿Dónde está la presión de saber que, finalmente, la granada explotó? Lo resumiré: no está.


En fin, la idea no me parece mala, pero le hace falta mucho, mucho trabajo.

Lo dejo en sus hábiles manos, queridos   

Nye:

Iré a galletear. Con permisito  

---

Intercambio de mensajes.~

Galleta inicial:

Intercambio de mensajes:

Solamente espero que no me esté tomando el pelo con un tema tan delicado, porque si quiere verme la cara con algo así... bueno, voy a enojarme mucho.