Gomez de los undead por XeroXin. [Kingdom Hearts]

Fic
Autor: XeroXin

Les soy sincero, o el ficker es Tarzán, o tiene severos problemas.

Código:

Demyx consigue un pescado nuevo del animal doméstico. (Muwahahaha!)

Está en formato script, y comete varias faltas de ortografía, y el lenguaje es desastrozo.

Código:

itio de Demyx –

"éste es mi pescado nuevo del animal doméstico!" Demyx dicho. "no es él impresionante!?"

"Uhhh..." Roxas pronunciado.

Zexion, mirando los pescados rueda, "Cómo usted lo sabe es un muchacho?" él pidió.

"porque comprobé!" Demyx clamado contra, cuando en realidad él acaba de asumir.

Golpeando ligeramente el cristal, "así pues, cuáles son usted nombre que va él?" Zexion pedido.

"Tengo pensamiento sobre él y voy a nombrarlo...” las pausas del Demyx. "GOMEZ!"

"Demyx, de que no es exactamente un nombre verdadero," clama contra Roxas, "él es más como un apellido..."

No se bien qué cuernos quizo hacer su autor, pero no se entiende nada. Por lo poco que se puede adivinar, los miembros de la Organización XIII están muy fuera de personaje. Por fics como este, el fandom de Kingdom Hearts se está llendo al caño


Archivo en el submarino.

Ehm... Creo que tengo una explicación mejor que la teoría de Tarzán:
http://www.fanfiction.net/u/1337527/XeroXin

Este chico escribe en inglés. Algo me dice que esto es obra del traductor de Google.

Em, este tema no deberia ir en anime en gneral, alguien del staff deberia moverlo.

Es cierto Runa, esto parece mas bien hecho por un traductor de Google, ya que las ideas de los enunciados se cortan derrepente.

Pero bueno, criticando el fic y quitando lo que vienen siendo signos de puntuación (no le veo el caso ya que, al ser en ingles traducido al español por Google, se pierden muchos de los signos), veo que no inicia los enunciados en mayusculas, quizas tambien por el traductor.

Bueno, leyendolo en ingles para entenderle, veo que los personajes actuan OoC; Demyx es cobarde, pero no creo que se ponga a llorar... ¿que mania tienen los "fans" de Kingdom Hearts de poner a Demyx como llorón? Tampoco creo que todos asistan a un funeral para un pez.. pero bueno, eso acabo pronto.

Lo demas, por ser de traductor Google, no puedo decir. Quizas le deje un review en ingles, pero no tiene caso darle el link al foro si no lo entiende, a menos que sepa español, que no creo. ¿Que dicen ustedes?

-Sobres-

Lo lamento, lo puse en esta categoría porque no encontré una especial para Kingdom Hearts, en cuanto al tema del idioma, recién me dí cuenta, pero igual, el autor lo publicó en la parte hispanoparlante.

Lo lamento, lo puse en esta categoría porque no encontré una especial
para Kingdom Hearts, en cuanto al tema del idioma, recién me dí cuenta,
pero igual, el autor lo publicó en la parte hispanoparlante.

No te preocupes.
Este tema debe estar en Juegos, series de T.V. y películas: Muerte Neuronal. Para que lo tengas en cuenta a la próxima

En todo caso, deberían dejarle rr para que borre eso. Atienta contra la escritura en buen español y lo encuentro una falta de respeto.
Mínimo, si se quiere adentrar a escribir en otro idioma que lo haga como se debe.

Saludos.-


PD: por cierto, no se me quiere borrar la negrita xD.

Rayos, no entiendo por qué ahora está de moda la salida fácil de traducir fics en inglés con Google. Comprendo que hay buenos fics escritos en el idioma anglosajón, que ameritan ser leídos en español y la falta de buenos traductores, pero tampoco es para ver casos como este.

Lo mejor es dejarle una galleta aconsejándole que busque un beta traductor para que lo haga bien. Sin embargo, mi mayor temor, es que el fic original en inglés, sea en realidad un badfic. (Porque el título no acaba de convencerme).

El fic deberia estar (para una proxima vez) en eta sección: https://malosfics.foroes.org/juegos-series-de-tv-y-peliculas-muerte-neuronal-f18/

No se preocupen yo lo muevo.

Aunque también tengo la tentación de moverlo al museo, pero hay que esperar por una respuesta primero.

Asagi-Suisen escribió:Rayos, no entiendo por qué ahora está de moda la salida fácil de traducir fics en inglés con Google.

Gina lo había visto antes. Le parece más aberrante que cuando se topa con gente que lo hace al revés (del español al inglés), sobre todo porque ella ha intentado escribir en ese maldito idioma más de una vez y le cuesta HORRORES. Como los resultados no son los mejores por el momento, practica sola y publica en blogs. Creo que la gente que quiere practicar debería hacer lo mismo, en vez desvirtuar páginas en las que se hostean sólo fics, no tareas escolares fallidas.

Y si quieren mi opinión, estaría bien llevarlo al Museo. Tanto si recibimos respuesta como si no, ahí quedaría de recordatorio para el autor que hirió nuestros ojos,¿no? Probablemente su español sea tan malo que ni entienda lo que hemos hecho.

Buenas noticias...
La mala traducción se fue:

Story Not Found
Unable to locate story with id of 4199221.

Aplicar candado.

Cerramos.