Haiku: ¿qué son?

dejamos una serie de sugerencias de Vicente Haya, una de las autoridades en esta materia, para escribir haiku tradicional de acuerdo a su moderna reformulación en Occidente. Están tomadas de su libro "El espacio interior del haiku".


1. Centrarse en "lo que está sucediendo en este momento y en este lugar" (Basho)
2. Utilizar el lenguaje común y directo
3. Evitar el uso de la metáfora u otros artificios retóricos
4. Concisión en el uso del lenguaje
5. Tener en cuenta que el mismo es maleable y por ende una fuente de creatividad e innovación
6. Evitar en lo posible el uso de adjetivos y adverbios
7. Sugerir más que explicar
8. Concluir cada línea siguiendo las pausas naturales del habla
9. Lograr una adecuada fluencia entre ellas
10. Observar con atención receptiva la naturaleza y la vida cotidiana
11. Sensibilidad al entorno natural (que incluye el humano) y a sus manifestaciones
12. Evitar la autoreferencia directa mediante el uso del pronombre personal, salvo que esté integrada plenamente a la escena del haiku
13. Utilizar imágenes sencillas que no sean artificiales o sofisticadas y de buena pregnancia.
14. Evitar la racionalización, la abstracción y la moralización
15. Dejar inacabado (en el sentido que le da Octavio Paz), es decir, abierto en lo posible, el haiku, de tal modo que posibilite la recreación de un significado por parte del lector
16. Atenerse a las reglas al comenzar la tarea de aprender a escribir haiku
17. No hacer reglas de "clisés" ni "clisés" de las reglas
18. Tener la libertad de modificar las reglas con osadía y talento, manteniendo la calidad poética del haiku, una vez que se las domina

El amigo Elías nos deja también la lista de Errores más frecuentes al escribir un haiku tomada de un curso de Vicente Haya:

1. Instrumentalizar o hacer antropomorfa a la naturaleza: “el cielo llora” “la liebre se convierte en flecha”, etc.
2. Haiku complicado. Ha de ser SIMPLE y SENCILLO
3. Se hace un juicio sobre la realidad. Se incluyen sentimientos, reflexiones, pensamientos propios, religiosos, etc.
4. No sentir aware (tener una impresión), generalmente porque no se ha vivido la situación.
5. Buscar moraleja
6. Presentar una naturaleza sufriente porque uno está sufriendo. No se debe trasladar fuera lo que uno lleva dentro.
7. Crear imágenes exageradas
8. Exhibicionismo. Adornarse en demasía, Recargarlo con bellísimas imágenes, cursiladas, ñoñerías…
9. Uso de metáforas
10. Ser críptico
11. Reflejo extremo de la sensibilidad poética occidental
12. Falta de sensibilidad, de fuerza, “de pellizco”
13. Decir pocas cosas por repetición: lluvia-charco; lagartija-pared-sol, etc
14. No hay kigo ni naturaleza ni ningún aspecto que refleje "lo sagrado (como concepto filosófico)"
15. Lenguaje complicado o términos eruditos poco comunes (otra cosa son los localismos, poco conocidos en general, pero muy usados en la zonas del haijin –conviene añadir una explicación-)
16. Enrevesamiento del orden o las frases. (“la alta casa” en vez de “la casa alta”, etc.)
17. Que no es real, tangible…Que no tiene que ver con alguno de los 5 sentidos
18. El haiku no tiene por qué ser “bonito” ni "poético". Escribir sólo sobre flores, cielo y golondrinas.
19. Hacer juegos de palabras
20. Exagerada presencia del yo. Que aparezca no como observador, sino como objeto del haiku
21. Poco concreto, muy general. El haiku requiere de efecto zoom: ser cercano y exacto, suele escribirse de lejos a cerca

Mario Benedetti - Nuevo Rincón de Haikus escribió: Simplemente, el haiku clásico, como forma lírica, se me figuró siempre un desafío. Con sólo 17 sílabas y con una distribución invariable (5-7-5) el haiku es en sí mismo una unidad, un poema mínimo y no obstante completo. De ahí su visión instantánea, su condición de chispazo o a veces un toque de humor o de ironía. Encerrar en 17 sílabas una sensación, una duda, una opinión, un sentimiento, un paisaje y hasta una breve anécdota empezó siendo un juego..."

Mario Benedetti escribió:Los periodistas
cuando preguntan tienen
ya la respuesta.