† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha

por ‡ Lakistas L. Deamoniatu Vie 15 Ago 2008, 05:15

Saludos Verdugos del Horror † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 877748

ashley uchiha
Naruto Muerte en español

Vagando como siempre, recorriendo el lugar, no es necesidad lo que me guio aquí, es la obligación de existir...

Muerte de Narutos (ocurre en vally de la muerte) el tiró a fanfic de Ashley Uchiha (apesadumbrado si hay muchos de estas clases de tiros del naruto y del sasuke uno pero confíe en que yo intentó mi mejor para hacer esto como origanal pues podría).
--

Prometí a sakura que ahorraría el sasuke…

Pero ahora… sakura tan apesadumbrado im que no podría guardar mi promesa…

¿por qué el sasuke está haciendo esto… a mí?

¿es él para matarme realmente alrededor?

Naruto que era parallized wached y acaba de vagar si el sasuke realmente le mataría

No comprendo, mil agujas inyectan mis ojos, lloro sangre, no entiendo... ¿Que quiere decir todo ese envoltorio?

El lenguaje no se acopla, ni rima con el español; ¿Que tiene que ver el ingles en esta ocasión? † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 483425

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 483425

“PORQUÉ!?” Naruto pidió el sasuke “¿Por qué usted funcionó lejos? ¿Cuál es incorrecto con usted? ¿Usted realmente me mataría? ““

no le diré que porqué funcioné lejos, cuál es incorrecto con mí está ninguno de usted negocio y sí " Era la contestación de Sasukes.

“W… porqué?” Naruto pidió “¿Por qué usted me mataría?

No es ambicioso, eso se nota, utiliza abreviaciones, pero las deja incompletas.

Naruto vocaliza el lenguaje español, susurra el ingles... ¿El autor intento convertirlo en un Gringo tal vez? Pues no fue convincente, el engaño fue estafado.

No utiliza los guiones de teatro (-) para indicar el inicio del dialogo...los sustituye por las comillas, todo es un fiasco. † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 548973

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 548973

No es recomendable las negritas para los diálogos, el momento en el que el personaje expresa sus estado de ánimo, hiere la vista y echa todo a perder. † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 847270

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 847270

Sasuke se levantó una espada enorme a su garganta pero no contestó

¿por qué él me mataría?

¡im su mejor amigo!

espero que él consiga su revenga estúpido

y entonces espero que él totalmente solamente y después termine para arriba los dados y se queme en infierno
adiós mundo…

Después el sasuke mató a naruto y lo miró como él died.he pronto se sentía culpable pero él sabía que no había nada que él podría hacer… naruto… fue ido… absolutamente…
por siempre…

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 997163

Y todavía no acaba, esta historia sin fin. Aplica las cursivas a la descripción del Fic, utilizándolas como pensamientos de Naruto ~~El Gringo~~ al momento de morir.

La imaginación a muerto, el trama se ha desvalido y en general...el Fic arde en el infierno. † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 317554

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 317554

Incoherente es, el Summary insípido, la lectura acida...el comienzo y el final, ¿Una sinfonía de masacre será?.
Un placer, servir a la gracia y divinidad que nos invade...todos erramos, pero en algunos casos, pecamos.

Una galletita, horneada con júbilo, espera ansiosa a aquel autor. † Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 246427

† Naruto muerte en español †; by ashley uchiha 246427

Atalaya

por Zee Vie 15 Ago 2008, 06:05

Añadiendo a lo que mencionó Lakistas, es muy pobre su fic. Carece de descripciones, le falta redacción; además de los continuos dedazos y abreviaciones.

Antes que publique más capítulos, habría que dejar review.

Saludos...

por Gaa-kun Vie 15 Ago 2008, 06:22

Muerte de Narutos (ocurre en vally de la muerte) el tiró a fanfic de Ashley Uchiha (apesadumbrado si hay muchos de estas clases de tiros del naruto y del sasuke uno pero confíe en que yo intentó mi mejor para hacer esto como origanal pues podría).

*Carece de Disclaimer.

Prometí a sakura que ahorraría el sasuke…

Pero ahora… sakura tan apesadumbrado im que no podría guardar mi promesa…

¿por qué el sasuke está haciendo esto… a mí?

¿es él para matarme realmente alrededor?

Naruto que era parallized wached y acaba de vagar si el sasuke realmente le mataría

“PORQUÉ!?” Naruto pidió el sasuke “¿Por qué usted funcionó lejos? ¿Cuál es incorrecto con usted? ¿Usted realmente me mataría? “

“ no le diré que porqué funcioné lejos, cuál es incorrecto con mí está ninguno de usted negocio y sí " Era la contestación de Sasukes.

“W… porqué?” Naruto pidió “¿Por qué usted me mataría?

Sasuke se levantó una espada enorme a su garganta pero no contestó

¿por qué él me mataría?

¡im su mejor amigo!

espero que él consiga su revenga estúpido

y entonces espero que él totalmente solamente y después termine para arriba los dados y se queme en infierno

adiós mundo…

Después el sasuke mató a naruto y lo miró como él died.he pronto se sentía culpable pero él sabía que no había nada que él podría hacer… naruto… fue ido… absolutamente…
por siempre…

El fic:

*Carece de mayúsculas en nombres propios.
*Pésima narración.
*Orografía deja mucho que desear.
*Negrita.

Me niego a dejar Review, nunca me contestan.

review rescatado:

sarcasm is my only love
2008-08-14
ch 1, abuseok, la verdad no se si entenderas esto, porque es obvio que hablas y escribes en ingles, pero nesecitaba decirte que esta traduccion definitibamente no se entiende, necesitas revisarla y corregirla, si te interesa yo puedo traducirlo por ti, solo mandame un mensage y nos ponemos de acuerdo ^_^

por Zee Vie 15 Ago 2008, 07:27

sarcasm is my only love
2008-08-14
ch 1, abuseok, la verdad no se si entenderas esto, porque es obvio que hablas y escribes en ingles, pero nesecitaba decirte que esta traduccion definitibamente no se entiende, necesitas revisarla y corregirla, si te interesa yo puedo traducirlo por ti, solo mandame un mensage y nos ponemos de acuerdo ^_^

Claro, la puede auxiliar en la traducción, mas en la ortografía no creo.

por Dream Zuster Vie 15 Ago 2008, 08:02

Yo tambien soy traductora, sino buscad mis fics de Naruto traducidos XD ni nick en ff.net es Eldar Lisswen xD

Como sea, como una de las tantas traductoras principiantes ver esta excusa de "traduccion" jode a mi cebero y a mi amor al ingles.

Prometí a sakura que ahorraría el sasuke…

Pero ahora… sakura tan apesadumbrado im que no podría guardar mi promesa…

¿por qué el sasuke está haciendo esto… a mí?

¿es él para matarme realmente alrededor?

Bien, no entiendo nada... asi que si acomodamos esto...

"Le prometí a sakura que traeria a sasuke…

Pero ahora… sakura lo siento tanto que no pude cumplir mi promesa…

¿por qué sasuke me está haciendo esto… a mí?

¿El realmente va a matarme?" (Si hay algo malo, que alguien me corrija XD)

No es nada, vamos con un buen beta traductor y que sepa de redaccion y Narrativa, la chica se salva, o que hubiera habido un traductor que se hubiera atrevido a traducir su fic XD

Ademas el fic en ingles tambien tiene faltas, o sea no pone mayusculas en los "I" "Why" o otra frase que deberia poner con mayuscula si empieza otra oracion.

PD: Ojala alguna peronsa que sepa ingles aparezca y vea esta mala traduccion... alguien le dejo galleta?

por Zee Vie 15 Ago 2008, 08:16

Otro review rescatado.

angel of friendship
2008-08-14
ch 1, Perdón pero está traducción la hiciste con computadora, los tiempos están mal, las acentuaciones están mal, hay mala ortografía, pones palabras "spanglish".. perdón pero es una porqueria de trabajo (por no decir más feo), para lo corto que es por lo menos una traducción de calidad no tiene ningún mérito

PD: Ojala alguna peronsa que sepa ingles aparezca y vea esta mala traduccion... alguien le dejo galleta?

No. ¿Te molestaría hacerlo?

Saludos.

por Dream Zuster Vie 15 Ago 2008, 08:20

Zee escribió:

No. ¿Te molestaría hacerlo?

Saludos.

No, no me molesta aunque no estoy segura de si hacerselo al ingles o al español XD como el profile de ella tiene fics al ingles, supongo que lo basico en ingles xP

Bien intentare dejarle uno en ingles.

EDIT: Le deje galleta en ingles, aqui pongo en español lo que le puse en ingles (hecho con traductor TxT)

Hola, tu fic esta mal traducido, es decir con los traductores malos de internet que hay...

Ejem, por otro lado tu fic tiene notorios errores, casi no se entiende lo que quieres decir. Hay palabras en ingles tipo "spanglish" (español con palabras al ingles)

Ademas de no usar los guiones para los dialogos y usando las negritas para las palabras.

Y eso hace a la lectura muy incomprensiva y dañina para la vista.

Necesita un beta traductor, es decir a alguien que te ayude con el idioma y la narracion.

Espero que no te moleste mi critica.

por Zee Vie 15 Ago 2008, 08:25

No, no me molesta aunque no estoy segura de si hacerselo al ingles o al español XD como el profile de ella tiene fics al ingles, supongo que lo basico en ingles xP

Bien intentare dejarle uno en ingles

Gracias Dream, realmente yo para el inglés soy malísimo. xD

Cuídate.

Au revoir...

por Kirry Vie 15 Ago 2008, 10:26

Que buena galletita le dejaste. Acabo de leerla en inglés (Aunque hay algunos errores x3, pero, al menos lo intentaste).
No sé que les pasa a esta gente que anda traduciendo en google sus fics en inglés. Es un insulto a nuestro idioma, la verdad.
No creo que se necesite más análisis a esto. Porque, el autor no entenderá ni jota lo que estamos criticando acá.
Espero que con el rr dejado borre el fic o que se busque a un traductor. Para que haga un trabajo más decente.

Saludos.-

por Asagi Zuster Vie 15 Ago 2008, 11:38

Ese es el problema con los dichosos traductores, tanto de Google como de otro tipo: Traducen demasiado literal, de tal forma, que uno tiene que revisar antes de subir el texto, porque no organiza palabras, otras ni las traduce y queda en un terrible desorden. Me imagino que eso hizo la autora, pero se le olvido revisar y por ello la traducción quedó bastante confusa.

Ojalá haga caso al review de Dream-chan y tenga una respuesta positiva.