Chats en escritos literarios

Muy buenas a todos. Como ya habrán visto en el título, mi duda es respecto a la introducción de chats en un escrito. Me explico.

Veréis, hace poco he empezado un fanfic por donde los chats van a ser frecuentes. Eso en un principio no me suponía ningún problema, pues pensaba hacer nada más un mero diálogo para ello; no obstante, me acordé de que no todos aplican las normas ortográficas cuando usan la mensajería instantánea. Entonces, claro, si pongo las faltas ortográficas del personaje en el escrito, como que estéticamente no va a quedar muy bien. También consideré la opción de especificar cuales son las faltas a través de la narración, pero esa solución tampoco me acaba de convencer.

Entonces, me pregunto... ¿hay alguna otra opción para poner conversaciones de chats en una historia, a parte de poner el script? ¿Hay alguna forma estandarizada de introducirlos?

Gracias por adelantado.

Muy buenas a vos.

Quiero hacerte una pregunta antes de darte una respuesta concreta.

¿Es chat entre dos personas o es un multichat? Porque no es lo mismo.

Si es multichat, tenés que poner cuando va entrando cada uno, porque no todos entran al mismo tiempo al chat y hay gente que entre y se va. Por ejemplo, como el chat de este sitio. Por ejemplo: Fulanito se unió al chat (y le pones a continuación fecha y hora). No te olvides que tienen que tener un nick tus personajes.
Si es chat entre dos personas, primero habla uno y después el otro. Pero ojo: que a veces la persona puede hablar mas de una vez. Por ejemplo:

Siletek dice: Hola, PoisonBird
Siletek dice: Como estas?
Poisonbird dice: Muy bien y vos?

En cuanto a las faltas de ortografía, depende como sean tus personajes. Si son medio brutos, no van a escribir como Cervantes en el chat. Van a escribir a lo burro. Si son gente que respete la ortografía, que la respete. Si es necesario aclarar al final o al principio del fanfic, hacelo, preferentemente al principio.

Espero haberte sido de ayuda, cualquier cosa, avisame.

Opino un poco como Siletek, todo depende de cómo es el personaje; aunque por lo general no sabemos cuánto respeto tiene cada uno por la ortografía. xDD

Hace poco leí un par de fics donde usualmente se mostraban frecuentemente los mensajes de texto intercambiados por los personajes y en muchas ocasiones puedes ver eso también te demuestra cómo es cada uno. Por ejemplo, la frecuencia con la que se mandan los mensajes, la rapidez, el uso exagerado de mayúsculas, el uso de emoticones y otras cosas, son el tipo de elementos que te permiten caracterizar de un modo u otro a un personaje.

Entonces a lo que voy es a que no necesariamente el que esté "mal escrito" una parte de la historia significa necesariamente que va a a estar mal escrito. Sino que estás tomando un elemento dentro de la historia con el que juegas porque sabes cómo hacerlo. Quien escribe con los pies, como muchos de los autores que traemos aquí, no pueden hacerlo porque escribir con mala ortografía es el único modo que saben de escribir, tú en cambio podrías usarlo en tu favor y de ese modo caracterizar a tu personaje. Sucede lo mismo con algunos monólogos escritos donde el autor repite muchas veces la palabra "y" o suena como si estuvieses leyendo lo que piensa, de modo que algunas ocasiones hay mala puntuación. 

Es una herramienta simplemente, algo con lo que el autor porque sabe cómo hacerlo y quiere transmitir algo con eso. Entonces, aquí mi pregunta: ¿Qué quieres contarle al lector sobre tu personaje, haciendo que escriba con mala ortografía? Porque sea algo bruto. ¿O haciendo que tenga dedazos? Que escribe muy rápido, tal vez.

Esa es la pregunta que te tienes que hacer y fijarte hasta qué punto te ves capacitada para utilizar esa herramienta. Cuando no sabes hacerlo, se nota simplemente porque en las demás partes en las que no tienes que usarla se notan esos errores. Quien escribe mal no haciéndolo adrede, cuando quiere escribir cómo un personaje que es tiquimisquis con la ortografía, no sabe hacerlo y le salen dedazos. Si tú sabes usarla, vas a poder transmitir lo que quieres, no dudes en usarla simplemente porque creas que es un error "escribir mal".

Es una herramienta como cualquier otra, siempre puedes sino hacer que algún personaje comente sobre ese rasgo, como que se queje de la mala ortografía del otro, pero con sutileza. xD No lo aclares en notas, pierde la gracia. Y si todo lo demás falla, consulta a algún amigo para que lo revise.

Siletek escribió:En cuanto a las faltas de ortografía, depende como sean tus personajes. Si son medio brutos, no van a escribir como Cervantes en el chat. Van a escribir a lo burro. Si son gente que respete la ortografía, que la respete. Si es necesario aclarar al final o al principio del fanfic, hacelo, preferentemente al principio.

Esto me parece escencial. Además recordemos que los que respetamos la ortografía en los chats estamos en extinción xD Ni hablar de los mensajes sms.

He visto todos los usos de las tecnologías y lo que suelen hacer los autores es agregar todos los datos. Hasta la hora. Creo que trae de mejor manera a la mente del lector la imagen del envío del mensaje o de la recepción. También lo que he visto es que se pone el mensaje del emisor como sacado de la web y la respuesta del receptor escrito como diálogo estilo pensamiento con descripciones del personaje mientras lo hace, si está llorando, si se siente mal, si está feliz, o confundido. Por ejemplo, en lugar de mandar un "?", que uno suele enviar cuando no entendió algo, relataba algo como "le mandé un símbolo expresando mi incomprensión" o algo así.

Usarlo es una herramienta como cualquier otra. Y creo que es muy importante hoy por hoy, con la importancia que tiene la tecnología en nuestras vidas.

¡Ah, llegan justo a tiempo! He podido modificar el escrito antes de publicar el episodio. ¡Gracias! :D

Tomaré en cuenta los consejos dados. No, de hecho, ya los hice. Tomé la estructura propuesta por Sileteck. De hecho, no le veo mejor forma. Lo que me preocupaba era que quedara como un script, pero bueno, visto que este es un caso un poco especial, supongo que no se verá tan mal. De hecho, se ve más claro como son los dos personajes que están charlando C:

Um. Y ya que estoy, voy a hacer un par de preguntitas más, por si acaso. ¿Estaría bien que pusiera las conversaciones del chat en cursiva? ¿Es estrictamente necesario? Luego podrán ponerle un candadito tranquilamente :3

No creo que sea necesario. Con tal de que sea claro que se está hablando por chat en ese momento y no otra cosa (que no preste a confusiones), no debería haber problema.