lirica inventada

hola, me gustaria saber, si seria posible meter en un fanfic, por ejemplo un poema o canción inventado, así como un trozo de una traduccion de letra de ingles a español.

Primero, no veo la detracción aquí. Es más bien una duda, así que el moderador que pueda que lo mueva a su sitio.

Ahora tu pregunta:

Si la letra la inventas tú es tuya, ergo no hay ningún problema en hacerlo. Ahora, te aconsejo señalarlo antes de empezar el fic para evitar que alguien piense que la has copiado.

En cuanto a la traducción, siento decirte que no es posible; sigue siendo la canción de otra persona y está sujeta a las mismas reglas que la original.

Espero haber resuelto tus dudas.

gracias por la respuesta, y siento no haberlo puesto en el lugar correcto, pero la verdad es que no estoy muy familiarizada con este foro. una cosa mas. si tengo un poema, o canción que escribió una amiga y me dejo hacer un fic con ella (por lo que tengo su permiso) ¿tambien se podría si lo especifico al principio?

Si tienes su permiso expreso y lo señalas al comenzar el fic, sigue sin haber problemas.

Tengamos en cuenta que si tienes el permiso del creador puedes usarlo. Como no podemos contactar con, digamos, Liza Minelli para preguntarle si nos deja usar su canción en un fic —y el que pueda bendito sea— obviamente no podemos usarlo. No pasa lo mismo con amigos u otra gente conocida, pero recuerda tener primero el permiso.

gracias d enuevo, y una ultima cosa. me he informado un poco sobre lo de los derechos de autor, y segun lo que he leido, si una cancion tiene mas de 50 años, en teoria sería legal utilizarla. podria meterla yo en un fanfic o no?

No es que la canción tenga cincuenta años, sino que se cumplan cincuenta años de la muerte del autor. Si el autor lleva fallecido más de cincuenta años entonces es de dominio público, pero te recuerdo que siempre —pero siempre siempre— hay que citar al autor, pues que sea de dominio público no significa que puedas adueñarte de ella y decir "¡Eh! ¡Esta canción se llama Himno a la Alegría y la he creado yo!".

Yo aquí agregaría otra cosa, cari. Para uno como lector a veces tedioso encontrar una canción, por muy conocida y de moda que sea, en un texto. Porque cuando estás buscando fics de Harry Potter (por ejemplo) quieres leer de Harry y sus amigos, no de Lady Gaga. De todas formas, si optas por hacerlo y utilizar líricas "de dominio público" (aquellas que no requieren el pago de derechos de autor), sería más fluido que integraras al texto solo pequeños fragmentos.

Puedes, en cambio, hacer la anotación de que tu fic está inspirado en la canción equis y que sería recomendable que la escucharan antes para que comprendan mejor la lectura. O durante la lectura (todo depende, yo no puedo leer con música, pero hay quien sí se acomoda).

Si utilizas el poema de tu amiga, podrías ponerla como co-autora. O poner su poema al inicio o al final para que se comprenda mejor tu cuento. O puedes convencerla de que lo publique en internet y entonces solo señalas el link. Todo depende de la idea que tengas para tu historia.

¿Quieres contarnos más sobre tu fic?