Habito, por Nelras

Hacía mucho que no aportaba mucho al foro, así que traigo esto.

Fic: Habito
Ficker: Nelras

Un primer error vendría a ser la falta de disclaimer en el texto. No se le ve por ningún lado, siendo éste necesario en FF.net.

Y, pues, el segundo error es la tremenda falta de coherencia. Un ejemplito:

Aunque… Konohamaru está jactando. ¿De verdad, suspira, porqué pierde la chakra en una técnica tan infantil? Es crudo, pervertido, insípido… Naruto realmente no debe—bien, es una buena sorpresa…!—le apoya. Por supuesto, aspecto al lado, Naruto no ha cambiado. A hoy día él necesita un golpeo regularmente. Lo crece carácter. No, no adopta esa filosofía de alguien otro. O, no lo piensas.

Tengo la levísima impresión de que alguien ha estado usando el traductor de google. Además, la trama es muy difícil de criticar, porque no te enteras de absolutamente nada.

Como puntos a favor podríamos decir que la ortografía no es mala y que utiliza correctamente los signos bilaterales.

Yo soy un desastre con otros idiomas. No soy muy buena hablando inglés, así que agradecería que alguien me ayudara a explicarle que elb traductor de google produce un español pésimo y enredado.

Si la autora se pasa por aquí, mi recomendación es que a la próxima que quiera traducir algo, lo haga diccionario en mano y con ayuda de alguien que sepa hablar bien el idioma al que quiera traducir. No es agradable no entender un pito del texto por la falta de sentido del mismo.

Estoy contigo Runa, parece una traducción mal hecha y con malas intenciones y aquí está el Fic original en inglés, obviamente del mismo autor, es sólo cuestión de enviare el review a decirle que se busque un Beta o dejé de hacer esas cosas, Fanfiction no es una escuela de Inglés-Español o viceversa... ya le mandé el mensaje~

Como siempre hay que mandar un review de aviso al autor y copiarlo después para que los Centinelas lo puedan archivar, he ido a dejarlo.

El fic no se entiende en absoluto. No puedes usar un traductor automático para un texto que luego vas a publicar, no sirven. Si no sabes español, no escribas en español, así de simple. O busca ayuda en alguien que pueda betear el trabajo antes de subirlo. De momento mi consejo es que borres esto.

La historia ha sido llevada al foro Los Malos Fics y Sus Autores. El link al tema (sin espacios):

h t t p: // malosfics . foroes . net/el-botadero-de-konoha-naruto-f14/habito-por-nelras-t5426 . htm

Story Not Found
Unable to locate story with id of 4905034.

El fic fue borrado.

De momento mi consejo es que borres esto.

Dicho y hecho.

Como se dice vulgarmente: Muerto el perro, muerta la rabia.

Se cierra el tema.

Reabro solamente para dejar constancia de la respuesta y que pueda ser archivada:

Lo siento, pero no tengo una manera de obtener mucha ayudar y la historia era practica. Y tambien lo siento que es tan mala y que te ofende. Muchas gracias para su opinion, y la noticia.

Nada más.