Un fic "traducido".

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Un fic "traducido".

Mensaje por Sweet Angel el Vie 23 Mayo 2014, 03:57

Eh, bueno, ¡hola!  

Pues tengo una duda no me digas. Resulta que tenía deseos de traer un fic del fandom de Naruto, malo y "cómico" a su manera pero me dí cuenta de que al parecer es una "traducción". Y pongo las comillas porque, vaya, ahora cualquier cosa puede llamarse traducción. Me explico, aquí traducción de dos capitulos ya y por aquí el autor original de la obra (tal vez alguien me podría decir cuál de las historias del autor original es la que concierne a la traducción, el inglés es algo en lo que no soy muy buena que se diga).

Pero la cosa es que si es una traducción entonces igual la historia es mala y está mal escrita, no me explico el por qué alguien querría traducir algo así, sin ánimos de ofender a nadie. En fin, esperaba alguien pudiera decirme si puedo o no traer ese fic al foro.

Muchas gracias y perdón por las molestias.
avatar
Sweet Angel
Cazador de Badfics

Femenino

Pez Tigre
Mensajes : 199
Edad : 19
Localización : Dibujando manga.
Fecha de inscripción : 09/01/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Un fic "traducido".

Mensaje por Rochy el Vie 23 Mayo 2014, 05:42

La historia original es mala, pero la traducció es pésima. Pero realmente no tiene sentido traerlo porque no es trabajo suyo, si no que es así el original y el único aspecto criticable (en este caso) es la ortografía, cosa que no tiene mucho sentido para traerlo.

Lo mejor es que le envíes un review diciéndole sobre este tema y que si tanto le gusta la historia original, ponga todo de sí para que quede lo más fiel y comprensible. Pero, vuelvo a decir, mucho no puede hacer porque ya el original no es muy bueno.

Saludos,
Rochy

_________________
Por el Gran Canon, el In Character y el Respeto al Personaje.
Exorcicemos el OoC y el Bashing.


Los Pensamientos de una Ciclotímica.

Soy RochyPochy, especialista en psicología personajil.
Certificado por el Instituto Sectario de la Suerte.

avatar
Rochy
La Exorcista
La Exorcista

Femenino

Géminis Mono
Mensajes : 4126
Edad : 25
Localización : Cerca de la Constelación de Orión
Fecha de inscripción : 17/03/2008

Ver perfil de usuario http://www.fictionpress.com/u/551984/

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.