Sino/Si no

Sino vas a comer, te quito el plato

Pero eso no es lo que quiero decir, si no lo contrario.

La primera vez que vi este tipo de confusión entre las dos expresiones saltó a mi vista pero pensé que sería un error de dedo. La segunda vez que lo vi pensé que era un problema con mis lentes... sin embargo, ahora que lo pienso, la he visto con demasiada frecuencia, tanto en las historias como en las críticas o en los debates.

¿Cuál es el problema? En la primera oración es bastante obvio, en la segunda... no tanto. La confusión está entre "Sino" y "Si no", son dos expresiones diferentes, no son sinónimos y, dado que tienen funciones diferentes, cambian mucho la manera de leer lo que se escribe.

Hablemos de ello:

Lo primero que encontramos al buscar en la RAE la palabra "SINO" es:

‘fatalidad o destino’: «¿Qué extraño sino me encadenó a él?»

Lo cual muy pocas veces es lo que queremos decir.

En realidad, lo que buscamos al escribir es la conjunción adversativa.

...

La... ¿qué?

Una conjunción es una palabra o grupo de palabras que une (o conjunta) dos oraciones. Los ejemplos más comunes de conjunciones son: "pero", "y", "ni" y "sino". Hay muchas otras clases de conjunciones pero la que nos ocupa es la última.

¿Por qué "adversativa"? Porque se refiere a que la conjunción une dos oraciones que están en contra (o "son adversas" la una con la otra). Por ejemplo:

Lo malo no es que escriban, sino que escriban con faltas.

Cuando se utilizan esta clase de oraciones, la primera oración siempre va en tono negativo y la oración coordinada en tono afirmativo. Se le agrega la palabra "que" cuando se utilizan verbos conjugados en la segunda oración.

Si acaso buscaramos quitarle el tono negativo a la primera oración tendríamos que quitar el "sino":

Yo digo que pueden escribir, pero que por lo menos escriban sin faltas.

También se utiliza como sinónimo de EXCEPTO:

RAE escribió:2.2. Toma en ocasiones el valor de excepto: «Sabes que no quiero a nadie sino a ti»

Como podemos notar, la primera oración TAMBIÉN está en tono negativo. Y también podríamos quitarle el tono negativo aunque habría que cambiar TODA la oración:

Sabes que solo te quiero a ti y a nadie más.

El tercer uso de la conjunción debe ir precedido por "no solo":

Tengo problemas no solo de dinero sino personales.

Y una vez más, la primera oración está en tono negativo. También podemos quitarle el tono:

Tengo problemas de dinero y personales.

Muy bonito y muy sencillo.

Pasemos pues, a la segunda parte: "Si no".

La primera parte es el condicional "si" que implica una relación causa-consecuencia:

Si te comes la fruta, te regalo un dulce

Aquí también hay dos oraciones pero una no puede existir sin la otra. "Te regalo un dulce" puede ser una frase muy cómodamente, pero "Si te comes la fruta" no puede estar sola.

Al agregarle el "no" lo único que hacemos es negar algo:

Si no te comes la fruta, no te regalo un dulce.

Si todo eso es muy sencillo, ¿dónde está la confusión? Sucede cuando queremos dar dos opciones:

Si te comes la fruta, te regalo un dulce; si no, tendré que castigarte.

La posición hace que sea difícil descubrir si es una oración subordinada o no y ahí es donde entra la confusión. El hecho de que ningún corrector descubra esta clase de errores y que sea natural leerlos de manera igual sólo dificulta la comprensión.

Bueno, ¿y qué se puede hacer?

La RAE y muchas páginas de Internet sugieren que se revise cómo se lee una expresión para evitar caer en estos problemas:

Si no vas a comer, te quito el plato.

Eso no es lo que quiero decir, sino lo contrario.

Como podemos observar, la sílaba tónica es diferente; en el caso del condicional, la fuerza cae en el "no", mientras que en la conjunción, la fuerza cae en el "si".

Eso es algo muy sencillo, en realidad. Otra opción es revisar el contexto: si es condicional, va separado; así de sencillo.

Este es un aporte muy simple pero muy importante: ayuda a que aquellos que nos lean puedan entender a la primera sin necesidad de releer una vez que ha comprendido lo que se quiere decir.

Cambio y fuera.

Spoiler:

Yo siempre tenía la duda. En serio que sí y seguramete lo hice muchas veces. Pero cada vez que le preguntaba a alguien, me confundían más.

Muuuchas gracias, Trébol. Seré la primera en usar tus consejos.

Pues yo no le veo tan sencillo. A mí me tocaron bastantes regaños para aprender el uso correcto de ambas.

Anyway, muy buen aporte, Trébol... como siempre. Mandaré a varios críticos a este post para que se refresquen un poquito.

Mejor llego sin que el látigo eucaliptoso o los tabiques del Traficante me alcancen más de lo normal.

Muy esclarecedor, querido. Lo pondré cerca cuando escriba, así me acuerdo del uso de cada una.

Dios, Lucky, me acabas de resolver una duda existencial mía.

Siempre dudaba en poner el "si no" o el "sino" en una oración, por eso la mayoría de las veces me buscaba otras palabras para expresar lo mismo y no meter la pata.

Ahora creo que lo tengo más claro. Gracias.

Yo también me uno a la lista de las víboras que te agradecen tu aporte, ente azucarado.

Me has resuelto una de mis mayores dudas a la hora de escribir.

Buen aporte, querido. ^^

Sweet Boss, más claro ni el agua.

Es confuso y mucho cuando nadie te orienta en esas dudas. Ahora ya tengo de dónde echar mano en caso de confusión. Nunca está de más.


Besos acidulados.

Gracias por explicarlo, hay mu7cha gente que comete ese error. A ver si sirve de algo.