Traducciones ¿qué medida tomar?

Que recuerde no se ha hablado del tema y revisando no encontré.

Hace unos días leía a un traductor de fanfics y encontré algunos problemas. En cuestión de trama y ortografía iba genial: ideas originales, elaboradas, detallistas y una ortografía pulcra y adecuada, no se le encuentra nada (a la traducción). Ahora bien, tenía bastante OoC, ideas medio mezcladas al desarrollar, descripciones densas o muy escuetas, bashing para tirar para arriba y Canon!Sue.

Me dije a mí misma: puff, Ate se divertiría mucho aquí (mientras yo me comía los dedos por el bashing y el OoC en Ron, Draco, Harry, Hermione, Pansy, Dumbledore, Snape... bueno, todos los que aparece en el fic). Pero luego lo pensé: la traducción es fiel a la historia original; solo existe aquí porque al traductor le gusta la historia (le importará poco el OoC y las descripciones extensas) y él no tiene la culpa ni influye el fanfic original, que es el que tiene errores. Pero la traducción tiene esos errores en el fandom hispano, aquí y ahora.

Esto sin hablar de traducciones que tienen errores gramaticales, pero eso ya es un problema del traductor como tal y no le veo problema en remarcarle este detalle.

¿Qué podemos hacer en estos casos? ¿Dejarlos allí, como están, porque no tenemos contacto con el autor original? (Yo no sé francés, lo siento.) ¿Comunicarle al traductor estos problemillas? ¿Tratar de comunicarnos con el ficker para comentarle sus errores? (y caer en el dilema de criticar en otros idiomas, cosa que sí se ha hablado).

¿Qué me dicen? Ayuuuda.